【記者郭士榛台北報導】陸客來台人數四年來大幅增加，兩岸雖然都講國語（或普通話），有些話卻「有聽沒有懂」。中華文化總會推動的《兩岸常用詞典》實體書昨天出版，總統馬英九表示，例如「囧」和「機車」，是台灣文化特有的用字或用語，大陸人士未必能了解其中意涵，但今後這些字詞都能在 《兩岸常用詞典》中找到。

馬總統二○○八年將編纂兩岸詞典作為文化政見之一，詞典的電子版「中華語文知識庫」今年二月已早一步上線供查詢。現在《兩岸常用詞典》以紙本問世，馬總統昨天出席活動，期許兩岸交流能從網路向外拓展。

中華文化總會昨天發表兩岸合編的工具書《兩岸常用詞典》，厚達一千八百頁，收錄兩岸常用的五千七百字、兩萬七千多個詞，詳細解釋兩岸用法的異同。

馬總統表示，我們常說「人很機車」、「代誌大條」，大陸人聽不懂，但在兩岸交往這麼頻繁的時刻，讓彼此了解對方的語言更顯重要；能編纂這套詞典，並在兩年內出版，相當不容易，感謝編纂委員的辛勞。詞典中也收錄大陸用語「彩信」（用手機傳多媒體訊息）、「飄綠」（股票一片慘綠）等。

馬總統強調，台灣用的是「正體字」，不宜稱為「繁體字」，他也不主張以「繁體字」和「簡體字」區分兩岸。馬總統長期推動「識正書簡」，希望大陸人雖書寫簡體字，但能認得正體字。

馬總統表示，「擱置爭議、求同存異」是兩岸順利合作的關鍵，兩岸合編詞典可以消除彼此的隔閡，為兩岸交流做出重大貢獻。

《兩岸常用詞典》的編排，台灣版採直排，以部首為序；大陸版採橫排，以漢語拼音為序。兩岸字詞若有形、音、義差異，會並列呈現，以利民眾對照學習；若有當地的特色用語，也會特別標註。