【本報綜合報導】作家張愛玲是第一位將《老人與海》翻譯成中文的譯者，這本書也是她最鍾愛的一本外國小說。出自作家張愛玲譯筆的海明威（大陸簡體本），長期卡在版權問題無法出版，最近重新問市，當張愛玲遇上海明威，一下子就衝上排行榜。

《揚子晚報》報導，張愛玲研究學者陳子善說，一九五二年當海明威《老人與海》紅遍歐美，張愛玲剛好離開上海到香港。張愛玲在美國駐香港總領事館新聞處擔任翻譯，《老人與海》就在此列。

張愛玲與海明威結緣，《老人與海》是她最早的中譯本，一九五五年由香港中一出版社出版；同年秋天，張愛玲移居美國。這部經典著作有余光中、吳勞、黃源深等多個中譯本。張愛玲譯本提供閱讀海明威《老人與海》的新角度。