【記者郭士榛台北報導】 台灣人口中的「馬鈴薯」，在大陸叫作「土豆」；台灣人說的「明星商品」，在大陸稱為「拳頭商品」；台灣人說的「有心機」，在大陸則說「心中有小九九」；兩岸說的都是中文，卻常常無法溝通，甚至愈說愈糊塗？

因應兩岸用字、用詞的差異，中華文化總會與兩岸多個重要單位合編「中華語文知識庫」，昨天上午台灣、大陸同步發表。啟用儀式中，總統馬英九表示，兩岸正、簡體字的差異，不可能叫任何一方放棄，希望這個知識庫成為文化交流的平台。

「中華語文知識庫」有常見的形、音、義差異對照，還有各領域的用詞方式。使用者在網頁上輸入搜尋字詞，如「雷射」，就會跑出雷射唱片、激光唱片等結果對照，還有在化學、機械等各領域的「雷射」意義。有了這套雲端知識庫，可以增進兩岸的了解。

「中華語文知識庫」是馬總統二○○八年提出的文化政策，其後兩岸達成合編辭典的共識，台灣方面由中華文化總會出面，整合兩岸各單位編寫。

馬總統表示，字體不一樣沒關係，透過交流，就可能帶來改變；若兩岸都能用非政治的心態，以專業、文化的角度來看文字，也許能逐漸發展出兩岸通用的文字。

國家文化總會會長劉兆玄昨天表示，運用雲端運算概念發展而成的「中華語文知識庫」，匯集兩岸辭典，納入雲端資料庫，使兩岸使用者在語文應用上沒有時間和空間的限制。

劉兆玄表示，透過「中華語文知識庫」，期望兩岸及全球的漢字使用者能做到正、簡皆識，然後所有使用者擇優而愛用，共同寫出一套普受歡迎、大部分相同的常用漢字。

劉兆玄指出，在科技的發展下，寫字的機會愈來愈少，認字勝過書寫，「中華語文知識庫」要讓華人兩種都會。「中華語文知識庫」網址為http://chinese-linguipedia.org；網站包含了詞庫檢索、漢字藝術、線上學習及新詞語全民編寫等功能。