【記者郭士榛台北報導】二○一一愛丁堡國際藝術節邀請十二個國家的表演團隊參與演出，並首次以亞洲文化為主軸，，有七個亞洲國家受到邀請。首次應邀的台灣當代傳奇劇場將於八月十三至十六日演出四場改編自莎士比亞著名悲劇《李爾王》的《李爾在此》。

除此之外，藝術節也邀請當代傳奇劇場的藝術總監吳興國與藝術家面對面，講述改編西方經典劇目、重新演繹京劇的藝術形式，以及他在《李爾在此》中的表演。

吳興國表示，台灣是個小地方，表演卻屢屢創新，這次他打頭陣，希望未來能有更多團隊參與。他並表示將盡心盡力表演，希望能震撼當地觀眾。

愛丁堡國際藝術節總監喬納森．米爾茲表示，他第一次看到吳興國《李爾在此》演出時，深覺是從未看過的《李爾王》演出形式，他肯定吳興國精采的詮釋手法。

吳興國改編自莎翁名劇的《李爾在此》，運用了京劇傳統的表現藝術，一人演繹多重角色，結合華麗的繡花服飾、武術、當代舞蹈、傳統音樂和歌曲，創造出全新的感觀體驗。

吳興國表示，自己很幸運能帶著作品前進愛丁堡，感謝莎士比亞給他創作的靈感。他表示，一九九八年，當代傳奇劇場經營不順，面臨關閉危機，當時他在有四百年歷史的莎士比亞名劇中找到李爾王的憤怒，撞擊他的心靈，於是在環境和心靈雙雙受到約束時，創作出《李爾在此》這樣的獨角戲。

吳興國曾在丹麥表演時遇見一位劇作家遊津八八，遊津八八誇讚吳興國改變傳統戲劇的大膽作風，這樣的肯定激起了吳興國的鬥志，決定繼續投入劇場，縱使到街頭表演，也不放棄。

愛丁堡國際藝術節於一九四七年創立，藝術節總監米爾茲指出，二○一一年愛丁堡國際藝術節將以探索亞洲文化為主軸，邀請來自台灣、印尼、印度、中國、日本、韓國、越南、北美、德國、俄羅斯、英國以及阿拉伯世界的藝術家齊聚愛丁堡，八月十二日至九月四日帶來古典與當代音樂、舞蹈、戲劇、歌劇以及視覺藝術的盛宴。