名句誕生

最是春光易得消，才過元宵，又過花朝。芳菲時至不相饒，才放山桃，又放庭蕉。

──清‧李漁‧《風箏誤》第八齣

讀懂名句

愈是歡暢的時光流逝的愈快，印象裡才剛慶祝完元宵燈會，如今花神節也過了。花草到了綻放的時節，任憑想盡辦法也無法阻止它們開花，山桃花才剛開完，現在庭院的芭蕉也要開放了。

作者背景

李漁（一六一○至一六八○年），字謫凡、號笠翁，生於浙江蘭溪，出身富裕，擅長古詩文，曾經考取秀才，但未出仕。其後隨父遷往江蘇如皋，中年定居於南京，稱其居所為「芥子園」。

清兵入關後，家道中落，除創作戲曲外，並自組家庭戲班，於達官貴人府邸獻藝演出，後又開設「芥子園書舖」，刻印圖書並出版其著作販售。李漁戲曲創作豐富，其創作戲曲見於《笠翁傳奇十種》，以《風箏誤》為代表作。

戲劇故事

茂陵書生韓琦仲雙親早逝，家道中落，幸其父好友戚輔臣將他撫養成人。琦仲與輔臣之子友先一起長大，但兩人大相逕庭：友先貌醜，成日遊手好閒；琦仲俊美多才，學富五車。時近清明，友先想放風箏，命僕人央琦仲於風箏上作畫，但因沒有顏料，琦仲便題詩代替。不料風箏落於詹武承府，被詹二小姐淑娟拾起，並於其上和詩一首。

戚家奴僕索回風箏，因友先正睡著大覺，便將風箏交給琦仲保管。琦仲見到淑娟詩句，頓生愛慕之情，又在風箏上題詩一首，刻意將風箏投入詹府盼再敘詩緣。豈料風箏卻落入大小姐愛娟院裡，愛娟冒充淑娟邀韓琦仲過府幽會，琦仲假冒友先之名赴約，卻被醜陋粗魯的愛娟嚇得落荒而逃。

其後琦仲考取狀元，戚輔臣提議與詹府結親，欲將淑娟婚配琦仲；愛娟婚配友先，兩對新人同日成親。洞房花燭夜之際，種種誤會鬧得雞飛狗跳，最後真相大白，兩對歡喜冤家破涕為笑，成就良緣。

名句故事

清明為二十四節氣之一，因「氣清景明，萬物皆顯」而得名，時間約在春分後的十五日，正是農曆二、三月之交。除了掃墓之外，民間也有放風箏的習俗，以期將晦氣放上藍天，為自己帶來好運。

本篇，一開始就描述友先趁著快到清明，應景地放起風箏，沒想到風箏就這麼被吹到鄰居詹武承的府上。當時詹二小姐淑娟與母親柳氏在庭院之中，柳氏想起新年時與夫君詹武承舉杯共飲，爾後武承前往川廣平亂，一晃眼元宵、花神節都過了，清明將至，仍不見良人返家，不由得唱出「最是春光易得消，才過元宵，又過花朝」，感慨時光飛逝。

淑娟聽了母親的歎息，也不禁有感而發。「芳菲時至不相饒，才放山桃，又放庭蕉。」顯然脫化自宋代詞人蔣捷〈一翦梅‧舟過吳江〉的「流光容易把人拋，紅了櫻桃，綠了芭蕉。」只是蔣捷描述的是遊子客愁，李漁卻巧妙地將之化為閨中女兒情思，讀來毫無斧鑿痕跡，足見其功力。