今年上海世博土耳其館展出一件複製稀珍〈厥特勤碑〉，此巨碑由贔屭（大龜）馱負，造型非常中國風，卻為何放在土耳其館？原來土耳其與中國古代突厥有血緣關係，故以此碑表示友好邦誼。

但事實上「厥特勤」應作「闕特勤」，他是唐玄宗時期，東突厥毗伽可汗的弟弟，西元七三一年去世。毗伽可汗請玄宗賜文〈故闕特勤碑〉，並借唐朝工藝、經濟之力，於隔年雕造竣工──「漢人可汗的皇姨弟張將軍，則來建造陵墓，處理雕刻、繪畫事宜，以及備置銘文石碑。」

此碑是古突厥文與漢文合刻，按理應將玄宗「爾無我虞，我無爾詐」的碑記轉譯成突厥語，但出人意表的是，突厥文竟由毗伽可汗口述：「漢人詭譎奸詐」、「你們這些突厥人啊！曾因受其甜蜜話語和精美物品之惑，大批人遭到殺害。」諸如此類告誡遠離漢人才不致滅亡的強烈積恨，和玄宗的意圖友好，視其情同父子，形成弔詭的反差。

這是兩個族群生存競爭的文鬥，看來毗伽可汗技勝一籌，玄宗天高皇帝遠，吃了認不得字的虧。

在道略所集《雜譬喻經》也有北天竺木師與南天竺畫師鬥藝的故事，木師製作端正無雙的女偶，令畫師神魂顛倒，想入非非，而欲與寢息，才發現被捉弄，於是在牆壁畫自己吊死的慘狀。隔天木師從門外窺見，大吃一驚，立刻破門搶救，仔細審視，方知受騙！兩人騙來騙去，互不相欠。

《世說新語‧巧藝》有一則類似故事，講述荀勖與舅父鍾會感情不睦。荀有價值百萬的寶劍放在母親那裡，鍾會便模倣荀勖筆跡，騙得寶劍不還。鍾會繼承父親鍾繇的書風，張懷瓘《書斷》評云：「逸致飄然，有凌雲之志。」他尤其擅長倣人筆跡，攻下蜀漢的鄧艾就被他用這招誣陷謀叛致死。

荀也非省油燈，他處心積慮要報復。後來鍾家耗資千萬修建住宅，剛落成還沒遷入，荀極擅繪畫，便潛往新居門堂畫了鍾繇像。鍾會兄弟進門見父親栩栩如生，就大感傷慟，又不能將畫移除，房子就這麼閒置不用了。

譬喻故事的兩位匠師，最後終究言歸於好，而且還領悟世人常相誑惑，便各捨親愛，出家修道；而鍾荀的交鋒則未善了，《晉書》說鍾會除去鄧艾，更與姜維合謀，司馬昭一向待鍾不薄，不信他有反狀，荀勖則斷定他會忘恩負義：「會雖受恩，然其性未可許以見得思義，不可不速為之備。」故獻策讓司馬昭順利弭平亂事。荀勖之工心計，甚至終其一生獲得晉武帝司馬炎推心置腹，顯然更遠勝不得善終的鍾會了。