我的任務是掃除貧困。──狄爾瑪．羅瑟夫

My mission is to eradicate poverty.

巴西首位女總統狄爾瑪．羅瑟夫（Dilma Rousseff）當選後表示，當務之急是解決經濟問題。

狄爾瑪．羅瑟夫。圖 ／路透



21年後，他們叩我，把我叫來，並在20分鐘內，扔掉我21年的心血。

──克利絲提娜．沙拉里奎

After 21 years, they called me up and asked me to come in, and in 20 minutes they threw away 21 years.

Univision老牌脫口秀節目主持人克利絲提娜．沙拉里奎（Cristina Saralegui）21年的談話節目喊停，她說她無意辭職，她要繼續工作到「身體腐爛」為止。



我已經江郎才盡，我不認為我可以再寫出任何流行樂了。

──艾爾頓強

I'm at that stage where I don't think I can write pop music any more.

素有「搖滾樂界莫札特」之稱的「強叔」艾爾頓強（Elton John）表示，他將停止創作，因為他已經老了，不能再跟「女神卡卡」這些後生晚輩搶舞台。艾爾頓強。圖／美聯社



我第一次睜眼張望，那些人看起來活像是鬼。──泰爾霍

When I looked at people for the first time, they looked like ghosts.

德國破天荒發明一種可植入眼睛的電子晶片，可替代受損的視網膜細胞發出感光信號，幫失明者恢復視力。芬蘭人泰爾霍（Miikka Terho）受眼疾影響，失明10多年，手術後一開始只能看見一些閃光，但景物逐漸清晰，現在已可認清較大字母，並分辨不同穿著。



我們要求有關當局摘除建築物附近樹上的乾椰子，何必冒不必要的風險呢？──阿岡卡

We told the authorities to remove the dry coconuts from trees near the building. Why take a chance?

美國總統歐巴馬訪問印度前夕，孟買甘地博物館（Ghandi museum）執行祕書阿岡卡（Meghshyam Ajgaonkar）要求安全措施滴水不漏，包括樹上又乾又硬的椰子都要清除，以免它們掉下來砸到歐巴馬。



一般人仍無法想像，一個女人有什麼能耐在教區中做出道德和宗教決定。──艾麗娜．特雷格

People cannot imagine that a woman is capable of making ethical and religious decisions in a community.

德國戰後第一女猶太教教士艾麗娜．特雷格（Alina Treiger）說，猶太教男女教士間仍壁壘分明，有很大的鴻溝。艾麗娜．特雷格。圖／法新社



我全身像果凍般癱軟，也不知道飛機降落時會發生什麼事。──伍斯特

My whole body just went to jelly and I didn't know what was going to happen as we were going down.

澳航（Qantas）載有459人的空中巴士A380客機4日從新加坡樟宜機場飛往雪梨，起飛後不久在印尼巴譚島上空四具引擎中一具故障，引擎罩墜落，客機並傳出爆炸聲，飛機緊急折返後平安迫降，機上乘客伍斯特（Tyler Wooster）談及空中驚魂記。