政府所做的一切，都可以走上街頭討回公道。──蘇菲．佛赫比洛

Everything a government does, the street can undo.

法國參議院通過最後決議，把最低退休年齡從60歲提高到62歲，19歲的蘇菲．佛赫比洛（Sophie Frebillot）跟數百名學生仍在巴黎街頭示威，但聲勢已如強弩之末。



猶大為了區區30塊錢出賣耶穌，什麼國家會像他那樣，為了戔戔之數出賣民主魂？──阿姆斯壯

What kind of country sells its democratic soul for 30 pieces of silver?

《紐西蘭先驅報》（New Zealand Herald）記者阿姆斯壯（John Armstrong）批評總理凱伊（John Key）向好萊塢低頭，要求議會通過特別立法，讓《魔戒前傳：哈比人歷險記》（The Hobbit）能繼續在紐西蘭拍攝。

凱伊。圖／法新社



對美國人，我們沒必要有求必應、磕頭如搗蒜。──布勞頓

There was no need to kowtow to the Americans every time they wanted something done.

英國航空公司董事長布勞頓（Martin Broughton）說，機場安檢應該改進，因為美國對國內航線通關檢查不像國際航線那麼嚴苛。布勞頓。圖／法新社



動物表演以一種當眾羞辱的方式向群眾呈現，無助於提高同理心和尊重。──尼爾

Animal performances portray the animals to the public in a humiliating way that does not promote empathy and respect.

中共當局禁止動物在動物園表演，亞洲動物基金會（Animals Asia Foundation）動物福利主任尼爾（David Neale）發表聲明表示支持。



這裡比地球上有些地方還要潮溼。──科拉普雷特

This is wetter than some places on Earth.

美國太空總署「月球隕石坑觀察與感測衛星」（Lunar Crater Observation and Sensing Satellite, LCROSS）科學家兼首席調查員科拉普雷特（Anthony Colaprete）指出，10月9日「半人馬」（Centaur）火箭撞擊月球，在卡比厄斯（Cabeus）隕石坑激起1.6公里高的塵土採樣分析結果令人鼓舞。

卡比厄斯隕石坑。圖／美聯社



我明知他已經死了，還是一直祈禱他還活著。──錢德拉

I know he's dead, but I keep praying he's still alive.

印尼海嘯吞沒沿岸6個村落，至少400死，逾400人失蹤，20歲的印尼家庭主婦錢德拉（Chandra）災後1周，還在尋找她6個月大的男嬰。



去年春天我們做了勇敢的決定，打贏捍衛歐元這場戰役。今天我們將再次證明，我們會記取危機的教訓。──范龍佩

Last spring we took courageous decisions. We won the battle of the euro. Today we show we can draw the lessons of the crisis.

歐盟召開峰會研議如何避免貨幣戰所帶來的經濟災難，歐洲理事會

（European Council）主席范龍佩（Herman Van Rompuy）在會中發表的談話。