【本報台中訊】聽過英文版的京劇嗎？八十歲爺爺魯飛精通京劇，不但會唱、會彈、會打，英文也很厲害，更特別的是，他把京劇名曲「武家坡」翻成英文，在老外面前一唱，立刻吸引目光，及連聲的「marvelous（太棒了）」！

魯飛是浙江榮民，雖然他喜歡京劇，但從未拜師學藝，純粹靠聽廣播、看影帶和表演來自學，五十年來竟也無師自通，學會了胡琴、大鑼、琵琶、月琴等多種樂器。現在他每周有三、四天都會和京劇同好相聚唱戲演奏，同好叫他「魯老師」，都稱讚他多才多藝，「會拉、會打也會唱！」

「人要學到老、做到老！」高齡八十的魯飛不但好學不倦，還很活力充沛，完全沒吃藥，「每天這樣玩，身體就健康。」他平時從電台、電視學英文，也到教會上英文班，一開口落英文，流利程度真讓人嚇一跳，不相信是出自老榮民之口。他強調「人生處處都是學問，對任何事不要怕挫折」。

魯飛六年前從教會的英文班結業，老師要大家上台隨興表演。魯飛靈感乍現，覺得不但要傳承京劇傳統藝術，還要「讓外國人也聽得懂」，於是把京劇名曲「武家坡」翻譯成英文唱出，「The horse is running out the city of Sheeling.（一馬出了西涼界）」讓全場震撼，直誇他有創意。他後來也寫下英文版武家坡曲譜，在英文歌詞旁加上「導板」、「奪投」、「七字鑼」、「反常垂」等註解，以利自彈自唱。

魯飛每周固定分別到台中縣龍井鄉的住家附近土地廟、台中市的長青學苑，以及台北中正紀念堂，和不同批的京劇同好一起唱戲。他說，在中正紀念堂唱他自創的英文版武家坡，常吸引老外駐足聆聽。有時他也會主動對老外熱情大喊「Come on! Listen! Don't go away!」外國人不但聽得懂英文版武家坡，還十分驚豔，直說「marvelous」！

兩個月前，他以「英文版武家坡」參加天主教失智老人基金會舉辦的「金齡超偶選拔大賽」，雖然沒有得獎，但也讓所有觀眾印象深刻。

魯飛自豪的說：「沒人把京劇翻成英文，我是第一個！」但他覺得翻譯京劇實在太難了，因此六年來只翻成較簡單的武家坡。他希望有老師教他，且有更多人一起來翻譯京劇，宏揚中華文化。