筆者旅居美國三十餘載，前年返國居住台北市，近兩年半，天天耳聞目睹藍綠鬥爭，實是哭笑不得，如今「新北市」英文譯名也出現爭議，但難得的是代表藍綠陣營角逐新北市長的朱蔡兩人，居然同聲建議英文譯名應該採用「New Taipei City」，而摒棄專業的台北縣政府民政局建議採用的「Xin Bei City」。

藍綠陣營多年來已甚少能達成「共識」，但新北市的英文譯名，卻能讓雙方「拋棄意識形態」，乍看之下是人民幸哉！國家幸哉！但再細讀媒體報導，卻發現達成共識的，卻是一起「不尊重專業」。

北縣民政局建議的「Xin Bei City」，就像多年來一些城市或政府機構的英文譯名，以漢語拼音為原則，比方說，行政院譯為「Executive Yuan」，新店市譯為「Xindian City」，高雄捷運的左營站譯為「Zuoying」等，因為從專業部門的角度，台灣城市或機關名稱的英譯，對象是外國人士，所有的英譯要能讓外國人輕易認知。

但是，如此簡單的城市名稱英譯，但在藍綠政治人物思維中，卻完全不是這麼回事，若按照朱蔡的「思維邏輯」，新北市的「新」就是英文的「new」，建議英譯名應採用「New Taipei City」，那筆者請問兩位市長參選人，新店市的百姓是否也能建議將「Xindian City」改成「New Shop City」呢？高雄捷運左營站是否也由「Zuoying」改成「Left Camp」？

更讓筆者遺憾的是，朱蔡兩位政治明星，一個留學美國，一個留學英國，全都具有相當的英文造詣，但如今面對實屬簡單的「新北市」英譯名，兩人卻是完全不尊重專業部門的建議。

筆者認為，如此不重視專業的「共識」，不要也罷！

胡不語（台北市／美國資訊顧問公司執行副總）