【本報屏東訊】屏東縣泰武國小的排灣古謠傳唱團，不是赫赫有名的兒童合唱團，但以純真質樸的歌聲贏得「天籟之音」美譽，去年曾受邀到上海演出。校長伍麗華日前接到原住民立委高金素梅通知，將受邀參加五月一日上海世界博覽會開幕式表演，下月二十六日將在會場彩排。

泰武國小五年前成立古謠傳唱團，幕後推手是三十歲的排灣族體育老師查馬克。台東體院體育系畢業的查馬克，雖熱愛音樂，卻連簡譜都不會看，返鄉服務時發現文化斷層嚴重，決定從古歌謠下手，他花了七年時間深入部落、訪問耆老，用錄音筆記錄四十多首古謠並填寫歌詞，回家反覆練習音調，再帶著孩子到原始的山林間練唱，解釋歌詞的意境。

查馬克說，當初只是想藉由古歌謠將部落文化傳承給下一代，不讓祖先代代相傳的古歌謠流失，沒想到因此躍上國際舞台，實在是無心插柳的結果。泰武國小古謠傳唱團前年起陸續接獲演唱邀約，在東元文教基金會經費贊助下，已到過上海和歐洲演出，登上世界舞台演出，師生備感期待，部落耆老更引以為傲。

伍麗華表示，泰武國小去年赴歐洲演出十一天，十多首曲目原本都是只有部落老人才會唱的歌，卻在海外獲得滿堂彩，在盧森堡音樂學院的演出，更讓教授級的聽眾安可聲不歇；在比利時布魯塞爾市政廳的演出，純樸悠揚的歌聲也讓聽眾驚豔不已；而在上海的演出，更是讓他們贏得「天籟美聲」美譽。

「在蒐集古謠的過程中，不斷自我省思，這一代的排灣人是否該為古謠的流失負責任，這是我最大的收穫。」查馬克說，沒有留下古謠歌集，就失去歷史，他邀請懂得樂理的朋友，將古調以簡譜形式謄寫下來，希望未來能代代相傳，「等這些孩子長大後返鄉時，能隨口在婚喪喜慶場合上哼唱傳達情感的古歌謠，我就心滿意足了」。