【本報台南訊】為紀念台灣文學家楊逵逝世二十五周年，台南縣楊逵文學館昨天展出「楊逵手稿真跡」，國立台灣文學館館長李瑞騰意外發現一本舊布皮的掌中書，竟是楊逵生前手編的《送報伕》中、日文對照版本，是首度曝光，李瑞騰直稱是漏網的壓箱寶。

李瑞騰表示，《送報伕》（日文原名新聞配達夫）是楊逵最重要的作品，最早經由賴和刊登在台灣新民報上，但只登出前篇，後篇就被禁，後來在日本得到文學獎二獎（首獎出缺），全文刊載在《文學評論》雜誌。

楊逵的《送報伕》曾改寫過，光復後也有不同版本出版。李瑞騰說，從這本舊布皮冊子，可想像當年楊逵如何用心一頁一頁地剪貼，還在上面用藍筆、紅筆校正，有些中文翻譯上面還寫個「？」，可能是對內容有所不滿意。上面也編有頁次，可能準備出版。

這本楊逵手編《送報伕》版本，是以一本日本「改造文庫」的自選歌集當成剪貼簿，打開內頁，左右頁各貼上一篇日文及中文對照，左頁是楊逵所寫的日文版，右頁則是魯迅弟子胡風翻譯的中文版本。

李瑞騰說，胡風是大陸三十年代重要的評論家，曾將台灣、朝鮮等反映殖民痛苦的文學作品，出版《山靈》一書，其中收錄了楊逵的《送報伕》，楊逵名聲從此建立，戰後很多人到台灣要找楊逵的作品。

楊逵手稿，在中研院文哲所出版《楊逵全集》時，已拿走大部分，後來放到台灣文學館典藏，楊逵兒子楊建則捐出其他手稿給楊逵文學紀念館，目前也在台文館進行修護，沒想到這本最重要的楊逵生前手編《送報伕》版本，竟遺漏了。

由於該書已受潮，楊逵手寫字跡略有褪色，李瑞騰希望趕快進行專業保存及修復。李瑞騰強調，作家的手稿，不只是重要文物，對作品的理解也很重要，國際上也開始重視手稿研究，像《送報伕》有兩個版本，就要回到手稿來研究，手稿要妥善保存。