三十九歲末期病人小浠是一位高鼻子，白皮膚的混血女子，爸爸是韓國人，媽媽是白俄羅斯姑娘。在韓國時，小浠就發現下腹部腫脹，但一直置之不理，直到二○○七年嫁來台灣，由於無法順利排尿，經陰道超音波檢查，才診斷出是卵巢的惡性腫瘤。

小浠最後雖然做了卵巢與全子宮切除，但隔年三月，由於下肢痠麻，再次發現胸椎和腰椎，早已被腫瘤侵犯了。更慘的是肺部也有癌細胞轉移，讓她呼吸困難，才入院做症狀治療。

「唉，我只希望小浠能夠，唉，走的沒痛苦…」這是小浠的先生阿鉲，第一次跟我見面的開場白。

「她知道病情嗎？」我問阿鉲。

「我跟她講過很多次，還叫她要常打電話給她家人，但是她都聽不懂，還說國際電話費很貴，唉│。」阿鉲說完後，突然很正經地看著我說：

「醫生，其實我跟我太太的語言並不很通，你可以幫我跟她說，她的病已經很嚴重了，好嗎？」

「我會盡量幫忙。」

雖然我答應阿鉲，但小浠讓醫護人員面臨到最大的困難，並不是病情告知，而是語言溝通的問題。雖然護理人員製作了一個語言溝通板，以方便跟小浠溝通，但只限於身體症狀，例如疼痛、喘或者噁心、腹脹等文句，無法深入內心情緒的部分。

小浠住院期間，安寧團隊的人都看得出來，阿鉲很愛小浠，因為他每隔幾天，都會買一枝玫瑰花，送給只能躺在病床上，用微笑回應他的妻子。

「每次我去看小浠時，她總是深情款款地，看著那些她先生送她的花朵，每次也都在聽診完後，笑咪咪地跟我們說謝謝。可是她……」實習醫師小媗跟我報告。

「妳很擔心小浠還不知道她的病情？」

「對啊，而他先生跟她語言溝通的程度，跟我們差不多，到底該怎麼辦才好？」

「妳擔心小浠生命所剩的時間不多了，希望能早點讓她有所準備……」

「嗯，要是能夠讓這異國通婚、卻言語不通的兩人，藉由周醫師常說「幸福四件事」的表達，也就是道謝、道歉、道別、道愛的方式，讓彼此有個心理準備，不知道能有多好，雖然我知道，這說不定只是我自己的一廂情願，但是，看他們夫妻是那麼的相愛……」

「到時候才不會驚慌失措、手忙腳亂地面對死亡，我們來幫他們想辦法。」

「但現在第一個大問題，就是如何用有限的語言，去表達這四件事情呢？小浠只能說韓語跟俄語。」小媗說。（上）

（作者為醫學博士、中山醫院緩和病房主任  周希諴）