【記者李祖翔專題報導】病歷應不應該以中文書寫？針對這個議題，台灣醫療改革基金會執行長劉梅君斬釘截鐵地說：「這原本就是醫界內部要做的事，現在卻給立委來提案，令人感到汗顏，而讓病歷中文化，我們樂觀其成！」

劉梅君表示，病歷中文化是國人醫療教育擴展的好方法，不僅醫師圈內人看得懂，圈外人也該懂，如果任何人都明白病歷、自身的症狀，無形中就是對醫師寫病歷時的另一道「監督機制」。

她強調：「台灣醫師的品質、態度良莠不齊，病人看得懂病歷，是維護病人權益重要的一環，他們有權利因看懂病歷而參與治療。」加上醫師的口頭解釋沒有憑證，現行醫療糾紛層出不窮，白紙黑字既能清楚地保障病人，也保護醫師。

除了贊成病歷中文化，醫改會還提出兩條加強的方向，即「病歷品質提升」和「病歷取得容易」。劉梅君認為，病歷不是只要求中文化就好，內容還要清楚、要完整，取得也應容易，「讓病人的醫療教育提升，使醫病效益擴大。」

劉梅君認為，現行醫病互動時間短，若病人取得病歷，就能多比較，對病情較複雜的病患而言，多方意見非常重要。

「如果修法不能通過，實在太可惜了！」劉梅君表示，醫界希望病人能夠擁有自我照護的能力，病歷中文化、完整化、清楚化就能發揮作用，達成目的；以整體效益來說，若病患能帶著清楚的病歷轉診，也能減少各醫院重新檢驗的成本，降低健保資源的浪費。