《》這是雙方真情流露的表現，我們並未發布任何不准碰女王的指令。──白金漢宮發言人

It was a mutual and spontaneous display of affection . We don't issue instructions on not touching the Queen.

蜜雪兒隨總統夫婿歐巴馬抵達倫敦，在G20峰會前夕出席由英國女王伊麗莎白二世為各國領袖舉辦的晚宴，82歲的女王為了表示親善，把手臂搭在蜜雪兒背上，白金漢宮發言人出面澄清，並未違反皇室外交禮儀。



我敢打包票。──威爾許

I would bet on it.

奇異前執行長威爾許（Jack Welch）對美國汽車業可望在3至5年內復甦，充滿信心。



這是2000年以來最慘重的悲劇。──貝爾托拉索

It's the worst tragedy since the start of the millennium.

義大利拉奎拉4月6日發生規模6.3的強震，逾200人死亡，1,500人受傷，逾5萬人無家可歸，義大利民防局長貝爾托拉索（Guido Bertolaso）負責統籌救災行動。



這傢伙只要戴上滑稽的帽子，我們就有好康Ａ。──左拉迪

Any time this guy wears a funny hat, it's always good for us.

迪士尼動畫部門總裁左拉迪（Mark Zoradi）宣布，影星強尼戴普（Johnny Depp）將在《愛麗絲夢遊仙境》中扮演「瘋帽子先生」（Mad Hatter），因為他們相信，他是票房保證。



我們辛苦打拚了25年，基本上，可能25天就玩完了。企業可能瞬間解體。──維斯提納

What we've worked for, for 25 years, can be gone in 25 days, basically. That's how fast this is moving.

通用汽車公司員工維斯提納（Bob Vistinar）對這家汽車巨擘也面臨重整深表不滿。



此時此刻，搶救紐約時報和拯救阿富汗達富爾一樣，都是崇高的行動。──凱勒

Saving the New York Times now ranks with saving Darfur as a high-minded cause.

「紐約時報」總編輯凱勒（Bill Keller）在為「史丹福日報」（Stanford Daily）新辦公大樓落成演講時並不諱言，「紐約時報」在金融危機強襲下岌岌可危。



糗斃了。──佛登

It's got to be embarrassing.

據稱北韓未能成功發射衛星進入軌道，美國麻省理工學院飛彈專家佛登（Geoffrey E. Forden）的說法。



一條通往地獄之路。──托波拉尼克

A way to hell.

捷克共和國總理托波拉尼克（Mirek Topolanek）以歐盟輪值主席的身分，批評美國經濟振興方案。



我們的革命武裝部隊將毫不留情地打下它們。──北韓國家廣播電台

Our revolutionary armed forces will mercilessly shoot them down.

北韓國家廣播電台在試射飛彈前，警告美國不要輕舉妄動。