報載國立台灣史前文化博物館出版的《跨越與連結台灣與南島文化》中英文對照專書，竟將紋面、紋身是「成年的象徵」，錯譯成「Symbols of adultery」（通姦的象徵），既貽人笑柄，更傷害原住民匪淺。

史前館出版中英文對照專書介紹台灣原住民文化，目的是要藉更多了解消除誤解，要接觸不要牴觸，讓人體會原住民文化質樸之美，未料草率態度卻適得其反。

立委也痛批，原住民族常見的「祭師」、「巫師」一古腦兒全翻成「witch」（女巫），根本無法涵蓋男性巫師，更別說原該被譯成「adulthood」的「成年」，竟被離譜的錯譯成「adultery」（通姦行為

）？

這讓筆者想起高雄壽山動物園的導覽手冊，亦曾在英譯版鬧笑話，不僅拼字錯誤，文法也凸槌，外國遊客見此手冊至多莞爾一笑，但原住民專書卻意義重大，它不僅是原住民文化的傳承與創新，更是主政者對原住民文化的「態度」。

面對多樣的原住民文化，各語系發音亦大不同，翻譯者必須持審慎的態度，考究原民文化，並請該領域專家審校，方能克盡全功，態度決定一切，就請別發生這種笑話事了。

子曰（高雄市／教師）