4570部經典 分成「甘珠爾」和「丹珠爾」兩部 近千幅彩插、黑白圖 同步完成電子版

【本報香港電】全套二百三十二部藏文《中華大藏經》，歷經二十載對勘完成面世，這是中國歷史上首次全面系統對勘藏文中華大藏經。

正在北京召開的二○○八年北京藏學討論會上，中國藏學出版社社長、大藏經對勘局常務副局長周華說，藏文大藏經分「甘珠爾」和「丹珠爾」兩大部，共有經典四千五百七十部。「甘珠爾」藏語意為「佛語部譯文」，包括顯、密、經、律的佛教原始經典。「丹珠爾」意為「論述部譯文」，是佛陀弟子對佛陀教示的闡釋和論述的譯文集成，包含哲學、邏輯、文學、語言、藝術、天文、曆算、醫藥及建築筑等五明學科。藏文大藏經是藏族文化的大成集。

一九八六年，中國藏學研究中心成立後不久，即向北京中央政府申報對勘、整理、出版藏文《中華大藏經》。是年獲批準後，由政府以三千多萬元人民幣專項資金資助，後經歷次追加，累計有四千一百多萬元；此項目還成為國家出版計畫之一。

此次出版的藏文大藏經，包括一百二十四部（含四部目錄）的「丹珠爾」、一百零八部（含一部目錄）的「甘珠爾」。值得一提的，還有三百多幅彩插和六百多幅小型黑白圖。這些都是藏區的很多寺院、個人無償提供。

在北京的藏學討論會上，中國藏學研究中心向國際藏學界隆重推出這項重大科研成果，全套《中華大藏經》（藏文部分）對勘本受到海內外與會專家學者的歡迎。

另外，全套經書的電子版也在計畫之中。