中國當局精心策畫了精采的奧運開幕儀式，向世界展現「大國」的實力，而坐在電視機前的我，看著國內無線電視台的轉播，卻如坐針氈。

或許是奧運四年才舉辦一次，主播準備了相當多的資料想「教育」觀眾，從一開始不到二十秒就是旁白與提詞，如「表演有濃濃的中國味…」，奧運這不是在中國辦嗎？不看畫面也知道。

又如「畫面中出現了中國字『茶』」、「人潮眾多」、「舞者排成了長城」、「舞者排成船」…，我和一同觀賞的友人都識字，我也認識長城、船，拜託！我們是在看電視，不是聽廣播。

兩台的主播都很興奮，常用「極美麗」、「極壯觀」、「哇」、「喔」等感嘆語，我算了算，最多一分鐘內出現了二十幾個感嘆語，友人說「好像躁鬱症發作的人在轉播」。

運動員進場，明明司儀講的是中文，大概主播怕我們是火星來的，又不間斷的介紹，不但說明各國運動員服裝搭配，連唱奧運會歌，都要跟著「念」歌詞，然後才請觀眾「接著聽下去」。

表演結束前，當我們沉醉於莎拉布萊曼與劉歡的美聲時，主播「好心」的介紹並提詞，把間奏及後半段莎拉唱中文的歌詞截斷，使我們都有砸電視機的衝動。

開幕典禮結束，兩無線台的主播不約而同地說「到目前為止圓滿結束，順利成功，沒有發生任何事件…」。

我們才恍然大悟，原來他們是用播「新聞」的態度，來播「藝文」活動及「運動會」，或許那一天，他們會用這種方式轉播演唱會。

固然媒體都有各自特色，但轉播能不能細緻點？要不就開個主副聲道，讓想純欣賞的觀眾，靜靜地觀賞演出；更何況，開幕式是以大型舞台劇形式呈現，主播的聲音及提詞破壞了畫面。我不懂，為什麼國內媒體轉播會這麼粗糙？

林俊安（南投集集／研究生）