文／山羊

阿傑的姊姊即將畢業，最近常在家裡練唱，唱著「怎能忘記舊日朋友，心中能不懷想？舊日朋友豈能相忘？友誼地久天長……」歌詞。唱著唱著，有時還會因離情依依而掉淚。

阿傑覺得很奇怪，他曾跟爸爸一起去參加告別式，送葬樂隊吹奏的曲調竟然跟「畢業歌」一模一樣！

於是第二天去問老師，老師就利用音樂課，跟全班同學說了這首〈驪歌〉的故事。

民間歌謠 傳頌友誼

原來，這首非常著名的歌曲叫做「友誼萬歲」或「友誼地久天長」〈Auld Lang Syne〉，曲調源自18世紀蘇格蘭的一首傳統民間歌謠，深受當地人士喜愛。

蘇格蘭語auld lang syne的auld是old，lang是long，syne則是since（自從），意思就是「很久以前的時光、逝去已久的日子」，整首歌表達了對過去時光流逝的感懷以及對未來重逢的期待。

它的歌詞核心是：「舊日情懷是否該被遺忘？」答案則是：「透過重溫記憶和珍視過往，友誼就能永保不忘。」而最能記憶過往與朋友的方式就是，在新的一年到來之際，分享「一杯善意」（cup of kindness，蘇格蘭傳統中朋友相聚時共飲的習俗）。

這麼雋永的歌詞，是由蘇格蘭詩人羅伯特．伯恩斯（Robert Burns）收集當地流傳的民間歌謠，於1788年加以整理及改編而成，並將它送到「蘇格蘭音樂博物館」，希望這首古老歌曲能被記錄流傳下來。

1793年，伯恩斯寄了一個略微修改的版本給一家出版商，一直到他去世3年後的1799年才出版。

由於蘇格蘭教會早在1640年就禁止慶祝耶誕節，所以蘇格蘭歲末最大的慶祝活動就是「除夕節」。他們會利用這一天交換禮物，拜訪親友，迎接新的一年。

由於強調友誼、回憶與離別的〈友誼地久天長〉跟「告別舊的一年，迎接新的一年」的精髓剛好非常契合，因此從19世紀開始，這首歌就被廣泛傳播及演唱。蘇格蘭人移民時，也會將這個傳統與這首歌帶到美洲新大陸去。

旋律優美 傳遍世界

真正讓這首歌與慶祝新年聯繫在一起的傳統，可追溯到1929年，當時美國廣播公司主持人蓋伊．隆巴多（Guy Lombardo），在電台的新年倒數中播放這首歌，從此成為美國除夕慶祝活動的固定節目，一直持續到1976年。

隨著時間推移，〈友誼地久天長〉逐漸成為西方國家，尤其是英語系國家，跨年夜最常演唱的歌曲，並逐漸擴散到世界各地，成為全球性的新年慶祝習俗。

有趣的是，這首歌跨越了文化，向世界各地傳播之後，不僅被用於慶祝新年，還常出現在畢業典禮、婚禮、告別儀式等場合。在日本，它被改編成《蛍の光》（螢火蟲之光），成為學校畢業典禮必唱的歌曲，還經常被用於商店關門時的背景音樂。

2018年，NASA的太空探測器「新視野號」（New Horizons）在飛越「古柏帶」（Kuiper belt，位於海王星軌道外側）天體時，播放了這首歌曲來慶祝任務的成功，象徵宇宙探索中的回顧與展望。

〈友誼地久天長〉也成為流行文化的一部分，在《阿甘正傳》、《慾望城市》、《當哈利遇見莎莉》以及《魂斷藍橋》等電影中都曾出現過。

老師說，這首歌旋律簡單優美，很容易讓人產生共鳴，才會傳唱世界各地。它不僅是一首蘇格蘭民謠，更成了跨越國界、超越語言的音樂瑰寶。所以雖然〈友誼地久天長〉在華人世界常被視為驪歌，代表離別與感傷，但它原本可是用來表達對過去美好時光的懷念，以及對友情的珍惜。

聽了老師說的故事後，現在阿傑聽到姊姊練唱這首畢業歌時，好像更能感受到這首歌所要傳遞的溫暖與希望。