文／劉光能
不管是彼此不經意的身體觸碰，被對方擋住去路急於通過、向人問路問訊、送餐到客人桌上……，甚至明明錯在對方或是要給對方好處，卻愛講一句「不好意思」先退讓一步，不是很有禮貌、很文明的舉動嗎？
中秋節近午去善導寺拜過祖先之後，因為前一天終於交出一篇十分難產的文稿，突然很想做一點無目的、沒意義的事情放空一下。於是臨時決定，就近去三鐵共構的京站廣場亂吃、亂逛一通。
地下層的美食街人潮洶湧，但我滿幸運，兩眼在關鍵瞬間及時搜尋到一張兩人座的高腳小圓桌正好空出來。
等我坐定開動，便有一個長著肉肉的小圓臉、眉眼自帶滿滿笑意的小青年，推著一個銀亮外殼、XL等級的大尺寸旅行箱走過來，站在我眼前的空位一旁問道：「這裡有人坐嗎？」我說沒有。接著他又問：「我可以和你一起坐嗎？」他的態度要比一般的年輕人溫文有禮，不過，用語倒像是……別有他意的搭訕。
我心裡覺得好笑，回了一句：「沒問題！」他聽了，毫無戒心的丟下看起來裡外都滿「有料」的行李。然後，顯然是在美食街逛了一圈又在其中一家排了隊，才不慌不忙的端著餐食回來，臉上還是一副討人喜歡的笑意。
我隨口問他：「出國旅行剛回來？」
原來是新加坡華人，會計系剛畢業，已經找到工作等著下月初上班，趁空出國來台旅遊；才下飛機，先已在西門町一家Airbnb訂房，但是要等四點才能進門，所以推著行李在附近隨便逛逛。
還有，他的成績不太好，沒能進公立大學，只能讀私立，念的是一所英國學院的新加坡分校。怪不得，他應該是直接把很正規的英國英語翻譯成華語但是翻過頭，才會出現「一起坐」的曖昧問話。
他是第一次遊台，好奇的問東問西。而我，曾經在一九九○年代參加法國駐星文化處主辦的亞太地區大學法語教師研討會，長達五、六日，對這小而猛的當代「城邦」有些實地認識，之後多少也會留意相關報導，自然不難找到話題。
我們這樣一邊用餐一邊愉快的問答一陣之後，有個女性清潔工過來收拾桌面。他又問：「我們會叫『阿姨』，台灣也這樣嗎？」
在我小時候，除非遇到真有親屬關係抑或熟如親人的長輩，否則父母會自動選用帶點「邊界感」的日語，教我們叫對方「歐吉桑、歐巴桑」。
成年後留歐多年，對同學或朋友習慣不分年齡直呼其名（不帶姓），其他人則用對等，無分長幼、尊卑的「先生、女士、小姐」（單用或於其後單加姓氏）互稱，就算師生之間也是如此；已經變得理所當然，也覺得更單純、自在。
此所以，返台任教之後，自然不會隨口和人「稱兄道弟」；更不會無端裝熟，言不由衷亂套親屬關係，叫人「叔叔、伯伯、阿姨」。年紀漸增之後，甚至有點討厭被生人、路人叫「叔叔」，尤其「阿北」；除非對方不是好比替卡通配音「裝小」裝得很假的成人，而是「真小」，真帶稚氣的兒少。
想想也很奇怪，在台灣，為什麼一般會用華語叫「叔叔」卻用台語叫「阿北」？又怎麼都不會叫「舅舅、姑姑」，而且兩岸皆然？
對岸更奇怪，影劇裡，年輕人去交往對象的家裡作客，見的明明是人家的父母，不叫「伯父、伯母」，卻分別叫兩人「叔叔、阿姨」，活像只當他們是不具婚姻關係的同居人似的，不是很失禮嗎？
我就新加坡小青年的問題在腦海裡「快轉」回想了一下，發覺我必須對路人、生人或其他不具親屬關係的男女開口，起頭似乎都會用「不好意思」來取代虛有其表乃至虛情假意的「親屬類稱謂」，包括感覺更適合用於公商業務場合的「先生、小姐」。連帶發現，不少台灣人不知從幾時開始，好像也都這麼做。
幾個月前，有媒體報導，說有外國人聽到台灣人時常掛在嘴上，而且往往講得莫名其妙的「不好意思」，實在無法理解甚至有些厭煩。臉書上有本國人跟著附和，還招來不少人按讚。
年紀日長，我對劇情片／紀錄片兩者的興趣彼消此長日甚一日，自然更不會追劇。但還是有注意到，日劇、日片裡動輒說聲sumimasen（不好意思），好像是真有可能覺得打擾到別人，或者只是要拜託對方做什麼事的時候都會用到，很萬用。意思和英語也時常掛在嘴邊的sorry或please差不多。
說起來，頗有「文化熔爐」味道的台灣，不就是耳濡目染，所以不管是彼此不經意的身體觸碰、被對方擋住去路急於通過、向人問路問訊、送餐到客人桌上……，遇到諸如此類的情境，不問有必要沒必要、有理沒理，甚至明明錯在對方或是要給對方好處，卻愛講一句「不好意思」先退讓一步，不是很有禮貌、很文明的舉動嗎？
再說，就算只是用來取代「叔叔、阿姨、大哥、大姊……」等等「非必要」的稱謂，總比亂套關係一不小心「恰到不好處」來得好吧？
我有次搭捷運，先一步和一個半揹半抱奶娃的少婦前後上車。車裡有點滿，旁邊有個上班族打扮的輕熟女，就像很多台灣人讓位讓得未免太過「為善不欲人知」那樣，面無表情的起身、一聲不響的鑽進拉著吊環的人群裡。
抱娃少婦猶豫的瞄了我一眼頭上的白髮（時不時讓人疑惑是真白還是早白），我毫不遲疑的對她說：「妳坐吧！」少婦隨即講了一句：「說『謝謝薯叔』！」
結果，我沒聽到咬著奶嘴的小娃開口道謝，反倒平白被「代言媽媽」占便宜，隨口降級變成（她老公的）「小弟輩」了！
我自然知道對方有口無心，可正因如此，加上我偏又不愛裝小，所以更沒能忍住，回了她一句：「不好意思，不是叔叔，是叔公！」
這時，奶娃忽然衝著我做了個特技表演，手舞足蹈咧嘴一笑，又在奶嘴就要掉出來的瞬間及時咬住，既快又猛的吸了幾下！