文／朱珩瑄

初看片名《異國日記》，以為和我一樣，為了某個目的遠走海外生活，敘述在異國的所見所聞、孤獨寂寞和生活點滴。看完電影，才知道這裡的「異國」，並非物理性的移動，而是心靈的隔閡，即使是從小在同一個空間長大、同樣的父母教養，家人之間若缺乏雙向溝通，心靈的距離可能是國與國相隔般的遙遠。

曾以電影《公園小情歌》入選台北電影節的日本導演瀨田夏樹，拍攝風格清新，敘事方法尤為細膩，在閱讀已暢銷一百八十萬冊的漫畫《異國日記》後，興起拍攝真人版的想法，她找來形象可愛開朗的新垣結衣飾演有社交恐懼症、個性冷漠、執意逐夢的妹妹角色榛生，令人印象深刻。

兩人從陌生到相知

電影從一場意外車禍開啟，讓人感歎無論將生活計畫得多麼縝密，永遠敵不過命運安排與無常的當下。因為車禍的地點竟然是「停車場」，這個最不可能發生事故的現場。

姊姊夫婦突然亡故，留下唯一的女兒田汲朝（早瀨憩飾演），獨來獨往、不婚不子的榛生受不了喪禮時親戚表面客氣哀悼，私下七嘴八舌，絲毫不想幫忙的嘴臉，衝動之下，承諾由她照顧姊姊遺留下的女兒，就這樣開啟一段小朝與榛生從陌生到相知的過程。

對於榛生來說，姊姊是她這輩子最討厭的人，沒想到自己竟然要照顧最討厭的人的小孩。之所以討厭，因為姊妹的價值觀天差地遠，對於宅在家想成為「小說家」的妹妹，姊姊罵她要面對現實社會，要規畫好未來生活，這些「希望你將來過得好」的想法，對於大多數人來說並不陌生，但過於急迫與強制的語言，少了關懷與理解，被規勸的人只能逃之夭夭。

小朝對於媽媽是心存感謝的，雖然她也說，媽媽總是希望給予小朝自由選擇的權利，照自己的意思做事，卻又屢屢在小朝猶豫不決時，幫她決定了事情的處理方向。但她仍希望榛生也開始改變態度，就像小時候不喜歡吃泡菜，長大了卻發現泡菜很好吃，現在媽媽過世了，兩人就和好吧，不要再討厭媽媽了。

誠如新垣結衣在談到這部電影時說片中榛生的一句對白很酷：「你和我是兩個截然不同的個體」，她認為這句話是指「每個人都是不一樣的個體，我們不能完全理解對方，但還是可以互相認可、依賴彼此。」電影的主旨就圍繞著這個主題發展，原著漫畫作者山下知子，似乎對於人生有深一層的探討。

人們應該找到自己

翻開漫畫，裡面更多的是人生哲學的思考，像是人生是自己的、人生來是孤寂的，每個人是不同個體之外，該如何從自己與世界之間分出一條界線（小朝），又該如何在已經分好一條線後去接受新的世界（榛生），人們最終應該找到自己，了解自己。

至於人是否應該循規蹈矩，過著相對安全的生活？或是不計代價堅持自己的夢想？當小朝問榛生是如何成為小說家的？榛生說，真的想完成與別人不一樣的夢想，你必須對於這件事要有賭上一生的覺悟，拚命的堅持。作為已經實現夢想的前輩，榛生的這番話並非年少輕狂，更多的是自己一路上奮鬥的真實體悟。

看完《異國日記》會讓人感歎，家人間不存在非黑即白，即使理念不一致，若能以開放的心態溝通，包容與欣賞彼此的不同，不僅有助於個人培養寬容和同理心，更能學會從不同的角度看待問題，思考其他人的立場和感受，畢竟家是愛的所在。