文／劉洪貞

不知道從什麼時候開始，我常在黃昏時刻，在浴室或前後陽台上，聽到似有若無的歌聲，絕大部分唱的是台灣名謠，不唱的時候則是放這些歌曲的音樂，首首動聽且感人。這些名謠，我從小聽到大，耳熟能詳下，也能隨著旋律開心哼唱著，對我來說是非常療癒的享受。

有天，我在陽台收衣服時，忽然聽到家裡的移工威娜，也在房裡輕哼著這些曲子，讓我頗為驚訝，因為平時她話就少，更不要說開口哼歌了。她開心的樣子也感染了我，於是問她怎麼會唱這些歌？她比手畫腳的說，她剛來台灣的前幾年，都在屏東照顧一位阿公，阿公只會講台語，但是她一點台語都不會，所以每天兩人都沒講話，阿公只好不停的播台語歌，她聽著聽著就學會一些比較簡單的，只是不知道歌詞的涵義。

我告訴她，這些都是台灣名謠，每一首歌都有它的時代意義。例如：〈望你早歸〉是描寫二戰期間，台灣許多男丁都上了戰場生死未明，他們的家人或情人，盼望著他們早日歸來，於是有了這首歌的流傳，大家唱著各自的心聲。

另外〈望春風〉、〈雨夜花〉、〈六月茉莉〉、〈安平追想曲〉……都是台灣早年生活及風土民情的寫照，每首歌的背後都有淒美感人的故事。沒想到她聽著聽著，居然淚流滿面，又哭又笑的抱住我，說她很喜歡這些跟她遭遇很類似的故事。

從那以後，得空時我會上網找些歌曲讓她聽，她認為好聽的，我就把歌詞的大意告訴她，並鼓勵她用印尼話來表達，這樣比較有意義，而且容易學。就這樣，她用自己的方式學會了好幾首。不僅唱出了心聲，也唱出台灣名謠的優美旋律。

她常告訴我，台灣很好她很喜歡，但再過半年她就約滿必須回國，不能再來台灣工作了。她很高興在我家，我教她認字學手藝，還教她唱歌解悶，讓她日子過得不孤單。

很感謝從屋外傳來的歌聲，讓我們在不知不覺中，回味民謠帶來的樂趣。我相信當威娜帶著這些經典歌謠回到印尼後，透過她的傳唱，將帶給更多人快樂。畢竟，音樂無國界，好歌人人都喜歡。