【本報綜合報導】以呈現中國佛教四大譯師第一的鳩摩羅什生平故事為主的電影「大譯家」，劇本已通過北京主管機構審查，獲得拍攝許可，進入前期籌備階段。

據《香港佛教新聞》報導，電影「大譯家」還原鳩摩羅什大師（西元三四四至四一三年）生活的歷史環境，及古龜茲國輝煌文化，並從著名的龜茲歌舞提高藝術文化觀賞性。該片編劇製片人及導演，都是大乘佛教信徒，透過這部影片，一方面發揚大乘佛教核心意義，一方面向鳩摩羅什致敬。在演出人員中，將優先招募佛教徒演員參與。

畢生弘法譯經、不計犧牲自身與王權妥協的鳩摩羅什大師，是中國佛教史上四大譯師（還有真諦、玄奘、不空等人）之一，在中國佛教史上具有重要影響力。他以輝煌的成就名列四大譯師之首，雖然歷經坎坷，但弘法信念堅定不移，當他終於東行到當時中原文化中心長安城（約西元三八四年），即開始大乘經典的翻譯工作，設計了翻譯學工作流程，開啟意譯的翻譯原則，對佛經的白話翻譯致力推動，一改過去滯文格義的現象，其辭理圓通，使中土誦習者易於接受理解，開闢日後宗派義海，其弟子多達三千人。

由於他精通中、竺語言，學養深厚，其翻譯順暢又圓融傳述文義，深受世人讚歎，至今仍廣為流傳，佛教徒日常課誦的《法華經》、《金剛經》、《維摩經》、《大智度論》等，都是羅什大師偉大的翻譯創作，《梵網經》令大乘戒法在中國廣為傳播，《十誦律》則提供研究律學重要典籍根據。

鳩摩羅什大師還將大乘佛教的精神，廣為在中華及日本、韓國等太平洋地區弘傳，大乘佛教並成為中國佛教立宗根本，阿彌陀佛、觀世音菩薩等慈悲為懷、普度眾生的大乘情懷，也家喻戶曉，東傳到日本、韓國後，華嚴、法華成為該國佛教主流。