文／妙益法師

師父星雲大師常諄諄叮嚀要在當地弘法，就要「本土化」！對不同的國家、文化，大家要互相尊重，容許不同的存在，就如東方琉璃淨土有琉璃淨土的特色，西方極樂世界有極樂世界的殊勝，能夠「異中求同，同中存異」，世界才會多釆多姿。

又說：當初佛教從印度傳到東土，印度比丘到中國都只是從事翻譯經典的工作，建寺廟的責任則讓給中國比丘去做，所以才有現在的中國佛教。假如當時印度的迦葉摩騰、竺法蘭等人都不回印度，而移民到中國來建寺弘法，哪裡會有現在中國佛教的特色呢？甚至當初達摩祖師東來，將大法傳給慧可只為了本土化。所以，師父對於「本土化」，指導了四項原則：

一、語言本土化：為了盡速融入該區的生活環境，語言是重要的溝通工具。比方到了美國，就使用美語，語言要本土化，才能獲得當地的認同。

二、風俗本土化：每一個地方的風俗民情不一樣，到了一個新環境，可以帶入自己國家的習俗，但更重要的是先接受當地的風土民情。在不同的地方，有不同的節慶活動或紀念日，應當隨喜參與，融入大眾中。

三、習慣本土化：每個國家的禮節、習慣不一樣，舉凡生活、飲食、工作、招呼方式上，都有所差異。習慣要依循當地本土化，才能與人相融和。

四、教育本土化：來到一個新的地方，不能不了解它的歷史文化；要能深入了解不同環境的文化背景，則必須尊重當地的教育。

我謹記在心，一直努力向前邁進，作為弘法利生的目標。每年寺裡在新的一年開始的元旦，都會舉行「世界和平祈福法會」，包括天主教、基督教、回教、印度教、南北傳佛教、摩門教等宗教領袖齊聚一堂，共為世界和平而努力，多麼令人感動的時刻！雖然世界和平還是個遙遠夢想，但和平就從宗教界開始做起吧！每一宗教代表依其傳統，為世界和平或誦經回向、或禱告、或讚頌，共為此目標祈福祝禱，接著請來分別代表近五十個國家的小朋友，以天真童稚的嗓音唱出別具意義「Small World」，希望每個人都能深入體會同體共生之意，最後以施放和平鴿及和平氣球圓滿盛會。當氣球冉冉上升時，人人仰望那五彩繽紛，在心中許願：希望世界和平早日到來！

結束後，大家很開心地彼此介紹並道賀活動成功。我想到要「本土化」，打招呼也要本土化啊！於是準備就以握手的方式展開談話吧！沒想到手伸出去卻落了個空，原來那神父竟雙手合十對我說：「阿彌陀佛」，一看情形不對，於是我改回佛教方式，沒想到神父手也伸了出來準備握手，又再度落空，就這樣來來回回數次，「喬」不定！最後我們相視而笑，因為這是多麼美好的「尊重與包容」體驗。

這些天主教神父曾經說：「如果您們生長在西方，可能會當神父；如果我們生長在東方，也可能會作和尚。」所以，多年彼此的往來合作與默契，神父們外出時會背著我們贈送的僧袋，他們還說很想嘗試穿羅漢鞋。我想，若這世界上的每個人都有這種開闊的胸襟，則世界和平將不會太遠！



我知道

所謂「本土化」，是友好的、是融和的，不是排斥的，不是否決的。

所以我們也都會參加美國國慶日遊行，在遊行時，手上揮舞小型星條旗、身著星條旗T恤，口中高喊：「We Love America,U.S.A.」，以實際行動，融入當地社會活動，夾道圍觀熱鬧的美國民眾也以「I Love Buddha.」回應，好一幅歡喜與融和、同體與共生的和諧畫面！