文／孫博

近日拜讀〈從蜜蜂畫社到中國畫會〉一文，頗有啟迪。「蜜蜂畫社」於一九二九年冬在上海創立，在此基礎上，「中國畫會」於一九三二年六月就在上海成立。它們都是二十世紀上半葉重要的美術團體，會員積極投身抗擊日寇、扶危救困的活動。我亦十分贊同作者張逸良先生的觀點：「它們在弘揚中國傳統繪畫藝術、推動中國畫改革方面，作出了巨大的貢獻，這段歷史著實不應忘卻。」

與此同時，對文中所提及的滬上（上海別稱）書畫名家孫雪泥（一八八八~一九六五）先生，我又有了進一步的了解，也勾起了不少回憶。

第一次知道孫雪泥的大名，還是四十多年前，那時我在上海讀初中。

由於自幼愛好繪畫，被選入學校美術小組。有一天，黃老師在教授蔬果寫生時，特意貼出樣板畫〈喜氣滿人家〉。至今清晰記得，畫面以冬瓜、番茄、豇豆、青椒等組合而成，有的放入竹籃中，有的平躺在籃外的空地上，畫作散發出清新雅致、喜氣盈人的氣息。黃老師說，這幅看似平淡的農家題材國畫，實際上包含了畫家的獨具匠心，筆法細膩又不失灑脫，留白恰到好處，充滿生機的瓜果躍然紙上。也許是「五百年前是一家」的緣故，那天我就記住了作者「孫雪泥」三個字。後來，還臨摹過他的數幅蔬果小品，受益匪淺。

高中時代，我的書法和水粉畫同時被區級入選，在中山公園參展。可惜，進入大學後再也無暇提起畫筆。一九九○年漂洋過海後，為了生活而奔波，更不可能畫畫了，似乎也忘記了書畫愛好。

二十多年前，我參加「多倫多華人作家協會」的聚會，首次遇到了溫文爾雅的孫白梅老師，從她的言談舉止便知，出自上海的大家閨秀。「老鄉見老鄉，兩眼淚汪汪」，彼此交談甚歡。由於作協以講粵語為主，她聽不懂，我馬上介紹她加入「加拿大中國筆會」──大陸作家、學者為主的文學團體，交流方便。

文學使我與孫老師走到一起，成了「忘年交」。當我得知她的父親就是我青少年時代崇拜的孫雪泥時，更是肅然起敬。由於她的母親愛好戲劇，因此她自幼受到雙親的文化藝術熏陶，喜愛文學藝術，酷愛戲劇。上世紀六十年代中期，她從上海外國語學院畢業後留校，一直從事英語教學，曾開設美國戲劇課，還翻譯了美國名劇《慾望街車》等著作。八十年代初，她就來到了加拿大，在大學進修北美戲劇，撰寫了《西洋萬花筒──美國戲劇概覽》等著作。後來，她與夫婿移居多倫多，一直在公立圖書館工作，並任加拿大聯邦翻譯局註冊翻譯。

孫老師曾與我談及父親不少往事。孫雪泥五歲就能剪紙，十六歲中科舉，開始習畫。一生專研繪畫，工山水、花卉，尤擅鱗介、蔬果、梅花等。山水畫繼承雲間畫派，花果則宗明代孫克弘，兼取各家之長，所作風景和蔬果，淡雅秀逸，頗有韻致。他亦善於舊體詩，多寫詠物之作，平易而富風趣。

孫雪泥出於對美術的摯愛和謀生的需要，經過數年艱苦創業，摸索出一條使藝術和實用完美結合的途徑。他於一九一七年創辦上海生生美術公司，以名畫家和自己的作品，精心印刷製作日曆、團扇等，出版了《世界畫報》等頗有影響的美術刊物。一九二八年，他採用新製版工藝印刷《良友畫報》，十分精美。之後，他歷任上海畫片出版社編輯部主任、上海中國畫院畫師、中國美術家協會上海分會理事等。

孫雪泥的畫往往與題詩輝映成趣。他在詩畫中追求淡雅寧靜的意境，除了畫雄山大川外，更擅長園林佳景。在花卉方面，他偏愛畫梅，陶醉於疏影橫斜、暗香浮動的氛圍中，著意頌揚梅的高潔。他給三個女兒取名為紅梅、綠梅、白梅，足見愛梅之深。

如今拜網絡所賜，我上網觀看了孫雪泥的兩百多幅畫作，似乎回到了青少年時代。重溫他的作品，仍然鍾情蔬果之作，具有濃郁的煙火氣，看了有一種想下廚的欲望。

其實，富有詩意的「雪泥」是孫老先生的號，他原名鴻，字傑生、翠章，別號枕流居士。雪泥源於蘇軾的名詩：「人生到處知何似，應似飛鴻踏雪泥；泥上偶然留指爪，鴻飛那復計東西。」這似乎也是他老人家淡泊一生的寫照。

常言道：「有其父必有其子（女）。」孫白梅繼承父親衣缽，為人低調，不計名利。我擔任加拿大中國筆會會長十多年，幾次邀請她出任學術部長，均遭婉拒。但筆會需要英文資料，她均會在第一時間完成翻譯，分文不收。

十多年前，一幫文友聊天，孫老師說在圖書館工作了十六年，就要退休了，都不知道怎樣安排以後的時間。我開玩笑說，可以翻譯我的長篇小說《茶花淚》，因為這本書可讀性較強，在中、台分別出版了簡繁體字版本，市場反應不錯。過了一個月，年近古稀的孫老師告訴我，經過激烈思想鬥爭，最後「自我挑戰」的想法占了上風──準備首次翻譯這麼厚的中文書。

她沒提任何報酬等條件，也不知日後是否能出版。說實話，我當時也沒有把它當回事，覺得二十五萬字的書怎麼可能翻譯呢？一年以後，孫老師果真打電話來，說已翻譯好，還請了一個洋人女同事潤色，那人是圖書館的館員，相當於正教授級的人馬。

在全球出版業並不景氣的情況下，我聯繫了好幾個國家的數家出版社，經過幾年周折，最終美國一家出版社答應出版，並於二○一九年推出市場。從中也可窺見，中文作品要走向世界並非輕而易舉。也不是每一位中文作家都能碰上這麼好運氣的，對於孫老師的鼎力相助，我將永遠銘記在心……

行文至此，我收到了年過八旬的孫老師所送的文集《聊贈一枝春》，這也是我二○二三年收到的第一本書。窗外白雪已融，隨著這本書的到來，春天似乎提前降臨了。書名出自北魏儒將陸凱的〈贈范曄〉詩：「折花逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈一枝春。」我內心思忖，孫老師也是盼望文集能帶給讀者一絲春意吧。

我馬上打開四百多頁的書，迫不及待地閱讀起來。全書共分七個部分，精選了她的一百多篇短文，記錄了數十年的心路歷程。她的筆下包羅萬象，上到天文地理，下至柴米油鹽，既有錦繡河山，又有異國風情；既有古今獵奇，又有藝壇馳騁。她的文字情真意切，讀後往往使人眼前一亮，常常又發人深省。