編譯／韋士塔

面對俄羅斯軍隊入侵，烏克蘭除了以武力反擊，也在其他領域與俄羅斯抗衡，包括藝術文化領域。烏克蘭藝文界人士在戰火之中竭盡全力延續文化活動，並發起文化戰爭，試圖排除俄羅斯殖民元素。

今年10月，儘管無時無刻受到俄軍的轟炸威脅，烏克蘭仍在利維夫舉辦該國最大型的文學節「圖書論壇」（BookForum），邀請多位知名國際作家出席，包括愛特伍（Margaret Atwood）、尼爾蓋曼（Neil Gaiman），烏國總統澤倫斯基也全力相挺。

與會的烏克蘭作家表示，他們當中有許多人無懼槍林彈雨，在戰場以文字記錄俄軍的戰爭罪行，希望把戰爭的殘酷體驗轉化為素材。

圖書論壇最初在1994年舉辦，當時烏克蘭已經獨立。這項活動是出版業的交流平台，籌辦講座、讀書會、簽名會、研討會及表演等，讓烏克蘭出版融入全球市場。受俄羅斯入侵影響，這項活動的時間、主題及形式均做出調整，也獲得美國國際開發總署（USAID）及英國文學藝術節（Hay Festival）共襄盛舉。

參與文學節的烏克蘭及國際作家，在活動中探討婦女與戰爭、金錢與文化、政治宣傳、戰爭罪行與記憶等主題。他們表示，世界已見證俄羅斯的侵略，如何摧毀烏克蘭、破壞烏克蘭文化、語言。他們也提到，俄羅斯試圖消滅烏克蘭精英，包括作家、藝術家及公民社會領袖；為了保護家園，許多人已投筆從戎。

其他藝文人士則在專業領域對抗俄羅斯；位於基輔的烏克蘭國家歌劇院，近來推出烏克蘭作曲家利森科（Mykola Lysenko）的歌劇表演。他的作品靈感來自俄羅斯導彈襲擊的嚴峻環境，改編18世紀末及19世紀初烏克蘭語文學的先驅科特里亞列夫斯基（Ivan Kotliarevsky）的戲劇。

烏克蘭國家歌劇院還推出許多歌劇，包括威爾第（Giuseppe Verdi）、普契尼（Giacomo Puccini）及莫札特（Wolfgang Mozart）的歌劇，但沒有柴可夫斯基（Pyotr Tchaikovsky）的芭蕾舞劇，更沒有俄羅斯文學與音樂。

作曲家薩夫哥羅德尼（Igor Zavgorodniy）表示，烏克蘭與俄羅斯文化的關係相當不平等，在蘇聯時期，烏克蘭文化常遭諷刺、貶低，並未被期望或被允許擁有自己的高雅文化。與此同時，俄羅斯以洗腦式的宣傳頌揚自身的藝術成就，入侵烏克蘭後，更試圖以文化為名，軟化入侵的殘酷性。

烏克蘭詩人亞基姆丘克（Lyuba Yakimchuk）表示，當前與俄羅斯的戰爭被視為一場「去殖民化戰爭」，讓烏克蘭有機會擺脫俄羅斯帝國主義。作家米克赫德（Oleksandr Mykhed）在圖書論壇說，去殖民化行動，需完全拒絕俄羅斯文化。

藝文人士指出，藝術及文化本身並沒有過錯，但被掌權者濫用；他們認為，「當俄羅斯不再是一個邪惡的帝國時」，烏克蘭還是能接受傑出的俄國文學、藝術作品。