【人間社記者心盟阿姆斯特丹報導】荷蘭佛教之友基金會（Stichting Vrienden van het Boeddhisme）精心擘畫下，由Rob Janssen教授及Jan de Breet博士，窮25年心力才翻譯完成的首部荷文《大藏經》終於問世，24日於佛光山荷華寺隆重舉行發布會。荷華寺監寺妙益法師、妙諦法師、安今法師與20多位信眾，以最熱誠的心歡迎70位各界貴賓蒞臨，包括荷蘭佛教之友基金會會長André Kalden、英國牛津大學教授Richard Gombrich及講師Sarah Shaws與荷蘭各大學、學者及致力翻譯佛典的人士等，可謂冠蓋雲集、盛況空前。

此盛事可說是為荷蘭佛教創下新的里程碑。André表示，活動目的是強調翻譯和研究文本的重要性，期許佛教在荷蘭社會受到更廣泛關注，並擴大影響力。也正因此事非凡，所以對發表地點的選擇就更謹慎，經多位教授及基金會理事們討論後，一致認為荷華寺是最佳發表場所。

圓滿譯者遺願 為佛教發聲

André並說，翻譯的Janssen及Breet教授分別於2019年及2021年往生，「雖然教授無法親自見證這歷史性的一刻，但相信他們若知生前最後遺願在荷華寺圓滿，一定深感安慰」。

Rob Janssen教授和Jan de Breet博士從1997年開始，殫精竭慮地將巴利經典翻譯成荷蘭語，共翻譯了15卷。之所以受到各界讚賞，不僅是因為高科學標準，而且還因為易於閱讀。兩位學者也曾獲荷蘭女王畢翠克絲，授予「拿騷奧蘭治勳章」，以表揚他們在傳播和記錄佛教價值觀有重要成就，尤其是對於巴利經典的翻譯。

妙益法師首先致詞歡迎各界佳賓的蒞臨，表示很高興如此盛大的活動選在荷華寺舉行，僧信二眾多日以歡喜心籌備，希望大家都感受到佛光山的熱誠，未來也歡迎大家常回來荷華寺。

巴利語誦經  親近佛陀教法

主辦單位邀請來自印度的荷蘭國家博物館研究員的Nitish以巴利文誦經，85歲的Gombrich教授進行「巴利語的反思」講座，解析大眾對巴利語既定看法，說明這應是接近佛陀和其教法的終極機會，年事已高的教授指出，這可能是他此生最後一次公開的演說。

為了展現佛教的多元及不同的修持方式，荷華寺也受邀以中文誦經祈福祝禱。在Sarah Shaws博士關於巴利語翻譯講座中，分享許多翻譯的經驗，這位強調行解並重的學者，也領眾以巴利文誦念經典。

為慶祝此樁美事，基金會特別出版荷文《大藏經》的精選集《佛陀如是說》（Aldus sprak de Boeddha Aldus sprak de Boeddha），並將「第一本書」贈送給荷華寺，由妙益法師代表接受，基金會亦將剛出爐的藏經，贈送一套予荷華寺永久典藏。

發表會與會者臉上掛著開懷笑容，尤其對荷華寺的動員組織能力很是讚歎，包含處處讓人感到驚喜的導覽寺院，以及美味素齋。大家也紛紛慷慨解囊，發心贊助淨財，護持人間佛教弘揚，大家也相約很快要再回寺。