文／洪啓堯

看新聞才知道，教育部在「外公外婆」這組詞彙旁加註「等於祖父祖母」，我心想，不是本來就是這樣的嗎？不管爺爺奶奶、外公外婆，都是祖父祖母啊！但我猜會有此加註，應該是那個「外」字讓人覺得有疙瘩吧。

在台語裡，爺爺奶奶叫做「內公內嬤」，外公外婆就叫「外公外嬤」，當然，也有比較概括的稱呼，統統叫「阿公阿嬤」。就我自己的成長經驗，我也不太以「外公外嬤」來稱呼母親的父母，但是會在稱呼前加上名字來區別。

像是外婆，我就會稱呼她「雪子阿嬤」（外婆的名字裡有一「雪」字，她年輕時正逢日治時代晚期，當時鄰里間都叫她「雪子」，她也喜歡這樣的稱呼）；至於外公，在我母親嫁人前就去世了，所以沒有機會當面叫他。不過，面對爸爸的父母，我就沒有特別加上名字，而是直接以「阿公阿嬤」稱呼。

但話又說回來，稱呼是一回事，親近或疏離，還是得看平時的互動。像我跟我弟妹，就跟外婆──「雪子阿嬤」的感情比較好。

這裡必須強調，我們並非跟奶奶疏遠，她也對我們很好，但相處上就是覺得跟雪子阿嬤在一起比較自在。所以，這時候雪子阿嬤是「外」還「內」，對我來說根本沒那麼重要，就都是自己的阿嬤啊！

雖然我可以理解，詞彙的加註可能有其他含義或扭轉世代觀念的目的，但其實親人之間，重點還是平常的互動與實踐啦！