【人間社記者賴台生安特衛普報導】比利時人Eddy.Van.Laerhoven，喜歡研究東方文化，十六歲開始研讀老、莊哲學，進入比利時安特衛普大學哲學系就讀，進而研究哲學、印度教、藏傳佛教、禪宗、漢傳佛教…。近年來，Eddy.Van.Laerhoven有緣親近比利時佛光山，義務為道場翻譯佛光山開山星雲大師著作，希望讓更多外籍人士了解佛法。

Eddy.Van.Laerhoven出生就受洗，成為羅馬天主教教徒，十七歲時，Eddy.Van.Laerhoven進入安特衛普大學哲學系就讀，深深為禪宗「不著文字」、

「頓悟、漸修」等修行法門著迷，自行鑽研英譯本馬祖禪師著作，並研究日本禪宗、藏傳佛教、印度教等。大學畢業後，Eddy.Van.Laerhoven先到魯汶大學進修一年，其後，進入根特大學哲學研究所，目前在安特衛普市政府擔任公務員，業餘時間教授哲學，並在根特大學繼續攻讀博士學位。

Eddy.Van.Laerhoven受到中國籍妻子的影響，接觸比利時佛光山，十分認同佛光山開山星雲大師人間佛教的理念。今年起，安特衛普市政府每月第三個周日，在華人街廣場舉辦露天書展，比利時佛光山熱心參與，希望發揮文教功能。但因缺乏荷蘭譯本的佛教書刊，當地民眾不易了解佛法，在妻子的穿針引線下，Eddy.Van.Laerhoven義務為道場翻譯星雲大師著作。

目前第一本《佛教的真諦》已大功告成，比利時佛光山計畫出版流傳，第二本《偉大的佛陀》已大致翻譯完成，但因家中電腦失竊，所有檔案全部泡湯，只能重新再做一次，雖然遭此意外，Eddy.Van.Laerhoven卻毫不洩氣，他希望繼續翻譯星雲大師著作，讓西方人了解大師的人間佛教，為弘揚佛法盡一分心力。