文／楊慧莉

日前，阿富汗政權重回塔利班組織的手裡，代表當地婦女的生命將全面受限。這雖非第一次，但多年前已有人跳脫此限制，女扮男裝，宛如現代版花木蘭，只是她不是為了代父從軍，而是為了養家餬口。她是現居西班牙的阿富汗難民納迪亞……


喬裝生涯
苦難中展現韌性

納迪亞‧吳拉姆 （Nadia Ghulam Dastgir, 1985-）出生於阿富汗首都喀布爾；有一個哥哥，家中人口簡單；童年生活在父母的呵護下怡然自得，直到八歲那年畫下休止符。

死裡逃生女變男

一九九三年，塔利班組織已深入阿富汗。事先從BBC電台得知此消息的父親，趕緊告知納迪亞的母親以後別再穿裙子，隨意在外頭走動，因塔利班嚴禁女人有任何拋頭露面的「開放」之舉。而樂愛閱讀的父親，也只能在塔利班成員闖進家門前，含淚的燒掉全部他們所謂的「禁書」。

一天，家有訪客，納迪亞跟著母親在廚房準備茶點，結果天外飛來一顆炸彈，將其家屋轟毀大半，哥哥死了，她則毀容，並陷入昏迷長達半年。隨後的兩年，她在兩間醫院接受治療和靜養。

一九九六年，塔利班掌權，全面控制阿富汗。當時十一歲的納迪亞，才從鬼門關返回人生不久，臉上還帶著傷疤，再度迎接新的挑戰。面對塔利班政權加諸於婦女的種種鉗制，她做出一個賭上個人和家人性命安全的風險選擇。

「塔利班不准婦女工作、念書，也不能離開家。我不知道該怎麼辦。哥哥走了，父親有嚴重內心創傷，因此我決定穿上男裝，心想，就一天吧！明天事情將轉圜，我又會變回納迪亞，繼續自己先前的人生。但這一喬裝，竟長達十年，我必須以男人的身分過活和工作……結果，失去了我的女性身分、我的部分童年、我所有的青春期歲月……」納迪亞說。她當時假扮成死去的哥哥，出外打拚去。整個過程充滿戲劇性，她不僅纏上男士穆斯林頭巾，還跟男人打成一片，成哥倆。

奇事改編成電影

喬裝之舉要落實，也不容易，且充滿了危險，有多次差點就要洩底，但都幸運的逃過一劫。為了怕露出馬腳，納迪亞保持機動性，換過許多工作地點。為了養活家人，她什麼活都幹，包括去建築工地做工——對一個女孩子而言，這樣的活也太粗了，不僅辛苦，有時還弄得滿身是傷。

不過，由於喬裝為「男孩」，納迪亞有機會研讀可蘭經，後來還在清真寺擔任助理。在阿富汗四處打拚掙錢期間，她接觸過形形色色的塔利班成員，發現裡頭也有不少好人。她不一竿子打翻一船人，甚至也會同理他們有些人的行為，「因為童年看到家人被殺的遭遇讓他們從被害者變成加害者」。

二○○一年，美國發生九一一恐怖攻擊事件，間接促成阿富汗重啟戰事。此時，納迪亞的故事被一些西方人士所得知，也成了二○○三年電影《奧薩瑪》（Osama）的原型。《奧薩瑪》，由阿富汗、荷蘭、日本、愛爾蘭和伊朗的公司一起完成製作，是自一九九六年塔利班政權禁止製作電影以來，首部完全在阿富汗拍攝的電影。

二○○六年，在國際NGO（非政府）組織「阿富汗人權協會」的協助下，她很幸運的被送往西班牙加泰隆尼亞地區接受臉部重建手術。不過，更幸運的是，她獲得一個好心家庭的收養。

他鄉重生成作家

當時已二十一歲的她，已不是小孩子了，但養父母無視於她的年紀、膚色、信仰，待之以人道關懷，提供她所需要的一切機會，給了她活下去的希望與力量。養母問她想學什麼，她不假思索的說「電腦」。

終於可以好好學習的納迪亞，第一天去上電腦課因太興奮，提前兩小時報到。一到教室，看到好多電腦，整個人雀躍不已，引人側目；待自我介紹時，大家一聽她來自阿富汗，就紛紛表達他們對此國「好戰」的印象。

當時，納迪亞很想釐清，因為「事實是那裡的孩子從小就會在家祈求和平」，但礙於只會說一點英語，西語完全不通，她有口難言。即便如此，她已迫不及待的想跟世人分享她的阿富汗經歷。

因此， 自二○一○年起，納迪亞透過與人合作，陸續出版了三本著作，分別是描述她十年喬裝生涯每天如何面對各種挑戰的《我的塔利班祕密》（The Secret of My Turban）、住院療養期間母親用阿富汗傳統故事療癒她的《醫治我的故事》（Tales That Healed Me）及分享阿富汗婦女苦難故事的《夜裡的第一顆星星》（The First Star of the Night）。處女作《我的塔利班祕密》，讓她獲頒布魯登希貝特拉納加泰隆尼亞文小說獎（the Prudenci Bertrana），文學前途無可限量。

寄望教育
家鄉有難伸援手

時間匆匆，自從美國進軍阿富汗，二十年過去了。今年八月，隨著美國撤軍阿富汗，塔利班重掌政權，當地婦女再度陷入困局，也因此讓人想起過去諸多印證塔利班對婦女不仁的故事，其中納迪亞以女兒之身卻不穿穆斯林婦女罩袍和頭巾，到處打工，成功騙過塔利班的故事最讓人津津樂道。

目前，已在西班牙十五年的納迪亞，不僅寫了三本小說，也完成社會教育的學士學位及國際發展的碩士學位，並成立了一個「和平之橋」的NGO組織，為加泰隆尼亞區域的移民提供語言課程，以及協助阿富汗學生取得學習素材和閱讀作業練習。此外，「和平之橋」在其領導下已協助數十名女孩上學念書。

創傷與阿國局勢

儘管在他鄉幸運重啟人生，納迪亞尚有心理創傷待治療，「我還是一個很脆弱的人，容易受影響，如果聽到很大的吵嘈聲，會以為又有炸彈掉落在我身上，那些是看不見的創傷。」

幾個月前得知阿富汗再度陷入動盪不安的局勢時，納迪亞便深受影響；一時之間，傾其所有注意力在喀布爾，因為她仍有親友住在那裡。根據她的觀察，塔利班現在試圖美化自己的形象，但其實只是幌子；她不相信他們的改變。「我覺得他們變本加厲了。他們學會說謊。以前，他們對己所為充滿無知，於是公開犯下暴行，毫無掩飾，但現在他們在喀布爾尋找那些曾幫前政府做事，或是與國際組織、新聞媒體有合作關係的家庭、婦女及民眾，這些人陸續一個個被消失。」

美國撤軍之前，納迪亞多年來就警醒世人塔利班從未離開阿富汗，而是美國一直在販售「和平的假象」，其實都只是謊言。她認為，駐阿富汗多年的美國、歐盟和其他國際部隊，所行所為不只是背叛，「他們將當地人民武裝起來，又促成政府貪汙，如今卻一走了之，讓局勢全面失控」。

向國際社會求助

近來，塔利班領袖力圖對外改變自己的形象。對此，納迪亞難以置信，「雖然他們對女性表現和善，但看起來很假，而他們早已將恐懼植入每位阿富汗婦女的心中。」

此外，根據納迪亞的觀察，美國也未如其所言，於占領阿富汗期間幫助當地婦女，「實際上多年來援助都尚未抵達阿國許多鄉鎮和省分，讓那些地方的婦女幾十年來都活在壓迫下。」

阿國婦女處境堪憐，納迪亞認為，從喀布爾機場「多數為男性」的逃難潮，可一窺究竟。對此現象，她不禁要問，「如果女性受壓迫，為何想逃的是男性？」對她而言，答案很簡單，「男性在社會擁有受教權，促使他們寧可把女人留在家中……」

因此，納迪亞希望媒體能正視阿國婦女處境，也希望其他國家能收容更多的婦女難民，因為從現在開始，她們在自己的國家沒有太多的機會了。她呼籲國際社會伸出援手，「我們需要你們提供獎學金，供阿國婦女海外留學之用，讓她們未來得以回國報效自己的國家。」她自己也希望有朝一日回國幫助自己的人民。因此，她請求全球各大學能促進並建立對阿國婦女的特殊援助。

救人之舉才開始

納迪亞很憂心阿國會陷入另一場內戰，「因為塔利班是一群無知的人，極易受操控」，也擔心國家又落入一些假冒為民主人士、卻傷害人民極深的軍閥手中。

目前，她的許多親人都還在喀布爾，他們多數為女性。她希望將她們一一救出，特別是有位表親，因在她所成立的NGO組織「和平之橋」協助阿富汗婦女而置身險境，而這跟她對塔利班政權的批評不無關聯。

塔利班拿下政權的當下，納迪亞每天跟家人通話，持續關注家人的生活，因為當時斷水斷電，正常生活陷入停擺。後來，她陸續救出一些家人，其母礙於健康狀況不佳尚不便出來。

不過，對這位現代版的花木蘭而言，救人之舉才剛開始。她表示，「我救出了六位，現在她們可以出國念書，上大學，享有自由，將有個更光明的未來。但對我而言，我想救的不只是家人，而是所有阿國婦女。如果她們過得不好，我也不可能好。」