文／翰林

一九八三年九月，中國古文字學研討會在香港舉行，來自世界各地的專家學者及名流齊聚一堂，與會者有兩位同名為「高明」，引起大家的關注。美國威斯康辛大學教授周策縱即興以「高明」為題，出了一道上聯：

高明問高明，高明不高明？

高明答高明，高明，高明。

聯中用了八個「高明」，機趣巧妙且順暢自然，顯示了作者的撰聯功力。正當現場一時之間難得佳句的情況下，知名武俠小說作者梁羽生以「請教高明」為題，在香港《大公報》副刊發表，希望能徵得「高明」的下聯。

此舉果然引來眾多回響，不久，法國《歐洲時報》黎翁巧妙引用一九二九年教育界一則「田漢，歡迎田漢」的趣聞，寫了如下對句，堪稱一絕：

田漢語田漢，田漢非田漢；

田漢學田漢，田漢，田漢。

這則趣聞的緣由是這樣的：民國時期影劇團體上海南國社的社長田漢，率領劇團在南京公演，應邀到曉莊師範學院演出，創辦人暨校長陶行知在歡迎會上致詞，說道：「今天，我以『田漢』的資格歡迎『田漢』。我們的教育是為種田漢而辦的教育，因此，我是以一個『種田漢』代表的資格，來歡迎田漢。」

田漢的致答詞也很巧妙，他說：「實不敢當，我是『假』田漢，陶行知先生是『真』田漢。我這個『假』田漢能受陶行知及在座許多『真』田漢的歡迎，實在備感榮幸，我們一定要向『真』田漢學習。