中英人間佛教詞彙選 國際弘法利器 |2020.11.19 語音朗讀 3985觀看次 字級 大 中 小 圖╱取自人間佛教研究院 【本報高雄訊】佛光山開山50多年,星雲大師致力於推動人間佛教思想弘傳全球5大洲、惠澤西方國度,因此尤其重視多國語言人才的培養,以及人間佛教各類書籍的翻譯。為了讓龐大人間佛教辭藻的中英翻譯得以統一,並且能透過資源共享而有效地傳播人間佛教思想與實踐,從1990年起,時任國際佛教促進會執行長覺門法師及已故的滿和法師,便積極將佛光山國際弘法數十餘年的常用辭匯進行彙編。近年來,星雲大師的首席英文翻譯、佛光山人間佛教研究院副院長妙光法師,結合其國際中心英譯團隊、佛光山叢林學院英文班師生及佛光山全球外語翻譯人才,進一步將與日俱增的詞彙,結集成《中英人間佛教詞彙選》(The Glossary of Humanistic Buddhism) 一書。圖╱人間社《中英人間佛教詞彙選》共收錄了20大類、5000筆中英對照的人間佛教常用詞彙,歸納成佛教名相、佛教用語、寺院單位、人物稱謂、佛光山教團專有名詞、星雲大師一筆字等類別。除了中英對照之外,更採用漢語拼音、漢字筆畫搜尋詞條的兩種系統,讓不論是初學漢語或是深諳漢語的使用者,皆能輕鬆運用,快速查找詞彙,是第一本有關中英人間佛教詞彙選的著作。人間佛教研究院官網,線上中英佛學辭庫。圖╱取自人間佛教研究院本書的實用性與方便性,不僅是當代人間佛教弘法者、翻譯者必備的隨身工具書,也接引有興趣學習英文佛學的人士,透過人間佛教辭彙的學習,而能進一步了解人間佛教思想。本書的線上使用版,可至人間佛教研究院官網,線上中英佛學辭庫查詢。 前一篇文章 4理由 NCC下架中天 下一篇文章 首傳新冠病例 島國「美屬薩摩亞」失守 熱門新聞 01【生活課題】 建立無血緣家人關懷網2025.07.0302課徵糖稅、糖捐 逾7成民眾支持2025.06.3003拍戲受前輩啟發 體悟堅持2025.07.0104蘭陽別院閱讀研討會 愛書人研討生死關懷2025.06.3005台北.信義 摩天映照繁華景 古道穿林影入亭2025.06.3006佛光山體系首位選秀榜眼 張育豪獲悍將指名2025.07.0107【寶島紀事】家族情懷與地方文化──探訪林園古厝群(上)2025.07.0108迎接加拿大國慶日 佛光人贈物資送暖2025.06.3009【詩】覺有情2025.07.0210雲梯2025.07.01 訂閱電子報 台北市 天氣預報 台灣一週天氣預報 相關報導 EMU700換裝首航服役逾半世紀 F-5E/F戰機除役北市電動公車 共享充電場域啟用大岡艦、永陽艦 功成身退防空避難 內政部指引出爐賴:大罷免 為恢復國家秩序