文／張嫻雅

上月底，旅日的女兒回國度假，特地從日本帶回一只最新款式的萬能養生鍋，這也算是送我的生日禮物。

我因不急著用，就將這飄洋過海的珍貴鍋子，原封不動地擺放在廚房裡。前天早上，突然想知道，這剛出廠的新穎產品，到底跟一般的鍋子有何不同？於是，我好奇地打開紙箱，將層層疊疊的包裝紙依序拆卸，然而面對這奇妙的科技產物，我竟一籌莫展，根本不懂如何使用。裡面雖附有一本使用手冊，但寫的全是日文，讓人有看沒有懂。

於是，我用智慧型手機傳LINE給遠在日本的女兒，請她教我操作方法，我僅簡單寫了一句：「請略述，妳自日攜回的萬能養生鍋使用方法。」此時，在我身旁嬉戲、目前就讀小學一年級的姪女看了後，用疑惑的神情問我：「姑姑，為何姐姐那麼粗心，買到一只『白目』的鍋子呢？」

原來，姪女將「自日」兩字看成「白目」，引得全家人哄堂大笑。