文／林果

相較於翻譯書籍可以花時間一一求證，同步口譯講求當下的傳達，有時考驗的不只是語言能力，更需顧及情緒和異文化之間的落差。

某次商務會談，居間傳譯的倪安宇，見雙方僵持不下，深知不能將情緒化的字眼直譯而出，以免義大利人覺得被羞辱翻桌走人。「我當下只告訴義方：對方現在說了一句很重的話，但他只是想藉此表達自己很生氣。」意思傳達了，又避免不必要的文化衝突。

口譯工作也讓她有機會近距離接觸許多夢幻藝術大師，例如擔任波伽利（Andrea Bocelli）、電影配樂大師莫利柯奈（Ennio Morricone）來台隨行口譯，讓她一圓粉絲夢。另一方面，她更警惕自己，他們之所以成為令人敬重的大師，是多少背後默默努力，才能有今日的成就，看著大師們的風範，更要慎重的去對待所做的每一件事。

儘管有過許多令人羨慕的夢幻經驗，但談到印象最深的口譯經驗，卻是某次義大利國會議員來台參訪行程。「雖然我不是外交部官員，但很高興能為外交出一分力，為台義之間種下一顆友好的種子。」

那次，義大利國會議員團一下飛機，連時差都沒倒就直奔中研院、陸委會，拜會蕭新煌教授和當時陸委會主委吳釗燮，從南島文化談到台灣當代史，從兩岸關係談到未來，翻譯難度頗高，但為了讓義國議員透徹了解台灣歷史，倪安宇使出渾身解數，力求深入淺出，主動穿插補充必要的背景解說，義國議員們儘管風塵僕僕，但沒有一個人打瞌睡，聽得津津有味，最後甚至表示：「一個成功的拜會，需要有坦誠的官員，還要有一個優秀的翻譯。」

在興趣和工作之間，倪安宇認為：「人不是為了工作而生活，而是為了生活而工作。」生命不會簡單到由一個考試、一個工作就定論全部，所以每一次面對生命的思考和摸索，都要認真傾聽內心的聲音，逐步建立豁達與從容，久而久之，便可怡然面對生命的各種變化與可能。

「人生最幸福的事，就是可以『做自己』，這不是任性，而是懂得如何和自己相處，所做的事又能對世界有意義，或是即使什麼都不做，也覺得很自在。」在人生的十字路口，與其考量社會定義的價值觀，不如問自己：做這件事，能否從中得到樂趣和成就感？如能樂在其中，幸福也就不遠了！