文／洪長源

唐朝白居易的〈琵琶行〉中有一句：「弟走從軍阿姨死」，個人覺得這個「阿姨」，指的應是母親，而不是今日我們對母親的姊妹的稱呼。〈琵琶行〉的第三段為歌女自訴其坎坷的身世，若只是「阿姨死」，應當不會給他這麼深刻的感受吧。

白居易此詩的第一句是「潯陽江頭夜送客」，潯陽江在江西省九江縣，跟閩客有淵源。筆者祖先是福佬泉州人，小時候稱呼母親都叫「阿依」，大約六、七年級這一代的人，才慢慢改口叫「媽媽」，可見〈琵琶行〉中「阿姨」就是指母親，因為福佬人也是來自中原，保存著中原的語言文化是極自然的事。

從整首詩來看，母親死了，弟弟又從軍去，這種從軍極可能是被迫的，從此失去依靠，失去家庭幸福，才不得不淪為歌女，因此將內心的哀怨反映在歌聲中，才會讓「江州司馬青衫溼」。如果只是「阿姨」死了，我想這明顯與「弟弟從軍」、「青衫溼」不相配。

所以阿姨是誰？答案應該是很明顯的。