文／重南

近幾年來，南韓來台觀光客大增，許多名勝景點都標上韓文標示，其實，南韓在十五世紀前，也是使用漢文的，但為何會使用現在的韓文，可以去看看日前上演的《王的文字》。

《王的文字》是部文化底蘊豐富，又充滿歷史教育的南韓古裝電影，故事敘述朝鮮王朝的世宗大王，為了庶民能多識字讀書，決定創立方便使用，又符合當時韓語發音的表音文字。

當時的韓國無文字，平民多為文盲，知識傳播及閱讀權利，掌握在能讀漢語的世大夫及儒生手中，故世宗大王要創設表音文字，遭到滿朝官員群起反對，深怕知識普及後，會讓他們無法獨攬各種優勢和權利。

但世宗大王為了文化的普及，還是努力以赴，於一四四三年出版《訓民正音》一書，記載了二十八個母音、子音的表音和結構讀法，奠定了今日韓文字的基礎。

若依據維基百科的記述，又稱《諺文》的《訓民正音》，是世宗特設諺文局，召集鄭麟趾、成三問、申叔舟等學者，在研究朝鮮語音和漢語音韻的基礎上，以方塊字組合，一音節占一字，創立的表音文字。

但在《王的文字》這部電影裡，卻是世宗託付佛僧信眉和尚，率領子弟，歷經各種阻擾和困難所完成的。當時佛教徒地位備受歧視和排斥，只好把成就歸給大臣和儒生，方得印行。

這是否是逸史，有待考究，卻豐富了電影的內容。佛僧如同中世紀歐州的傳教士，終日抄經、寫書又傳教的，是古代知識傳播的象徵，以出家人當主要配角，讓這部電影充滿故事性，他們更滿身學問，出口成章，吟詠典籍，也讓影片對白字字珠璣。

電影最難得的應是能看到不少古代服飾和建築，許多國寶級的世界文化遺產也多呈現在影片中，如海印寺藏經板殿、浮石寺無量壽殿、曲城泰安寺、安東鳳停寺，甚至是記載表音文字祕密與佛祖真理的《八萬大藏經》，都讓這部電影有不可多得的文化蘊涵和歷史教育意味。