文／戴雅真

「成長就是要學會妥協」，這句有一點現實又成熟的話，出自外表稚嫩的Fifi Kuo（郭飛飛），很難想像她的職業其實是畫畫給小朋友看，讓小朋友做夢的兒童繪本畫家。

Fifi Kuo刻畫小企鵝想飛的溫暖故事《I can fly》入圍2019年英國「佛魯格繪本獎」（Klaus Flugge Prize）決選。她一路過關斬將，先從五十多本作品中脫穎而出，入圍二十部作品的初選，又進入剩下六部作品的決選（最後由傑西卡·洛夫（Jessica Love）的《朱利安是美人魚》獲獎）。

曲折的夢想追尋之路

碰撞出人生火花

《I can fly》是Fifi Kuo的第一本作品，封面設計非常特別，可以看到原本的白色字體是I can’t fly，但can’t被劃掉，以藍筆寫上了can。

故事內容描述小企鵝羨慕天上的飛鳥，期盼自己也能在天空自在翱翔。他持續努力練習，但換來的只有一再失敗。但當小企鵝再次飛翔失敗、墜入深深的海裡時，他發現海洋就是他的一片天，他可以在海裡自在遨遊，不用羨慕天上飛鳥。

雖然故事充滿想像力，但Fifi Kuo不是個只會做夢的女孩。

Fifi Kuo就讀輔仁大學景觀設計系，畢業後先到了土地復育相關的非政府組織（NGO）工作，卻認為NGO太過空談理想，半年後換到廣告公司，卻又面臨極度商業化。她笑說：「都是money、money，簡直就像是從冷水跳到熱水裡。」

確定自己不喜歡談錢後，她換到誠品書店工作，發現對出版感興趣。

之後，從小就喜歡塗塗寫寫的Fifi Kuo決定出國進修，為了省下補習費，她到留學代辦機構打工，靠著圖畫日記和平時畫的卡片當作品集，順利申請上英國的學校，在劍橋藝術學校取得童書插畫碩士。

畢業展上，Fifi Kuo的作品獲得多家書商青睞，成功簽下書約，甚至從英國逆向把版權賣回台灣，即將發行中文版。一路看似順利，不過她說，「畫畫原本是拿來紓壓的事，變成職業後，反而成為我壓力的來源」。

逐夢不只是輕盈的浪漫

戳破泡泡才知重量

和Fifi Kuo訪談時，她常提到「妥協」，提到一旦入了行，就有些要遵守的行規，必須和市場、銷量妥協。

她解釋，由於電腦和電子書的興起，紙本市場式微，童書產業也是如此。書商通常希望兒童繪本作家瞄準零至五歲市場，因為家長在這階段多少會阻止孩子接觸電子產品，之後就越來越難管控。

她還說，兒童繪本必須搭配文字，因為家長念書給孩子聽時比較方便，不用自己創作，「沒文字的書賣不出去」。為此，她把原本沒有文字的《I can fly》配上了文字。習慣性畫的黑髮人物被書商提醒，她也特意加入金髮、紅髮和膚色黝黑的角色。

Fifi Kuo在台灣也到校園交流，看到時下台灣年輕人對於夢想的迷惘，Fifi Kuo有話想對他們說。

自稱「過度感性」的Fifi Kuo說，她爸常念她不夠腳踏實地，做一些春秋大夢，還說「你們這一代可以有夢想，是一件很奢侈的事」，她以前覺得不服氣，但現在覺得這一代年輕人確實幸運得多。

她說，常聽到年輕人說要追逐夢想，說「夢想這條路踏上了，跪著也要走完」，或是「柔軟是我唯一的家當，我要逃亡」這些很夢幻的話，但卻沒什麼行動力，「似乎在泡泡裡生活，沒有嘗試走出來」。

「夢想」和「忠於自己」似乎都被過於渲染，「大家心思都很浮動，輕飄飄的」。

她想提醒年輕人，如果真的要實現夢想，很多時候無法忠於自己。如果真的要為了一件事情去努力，過程中有許多東西需要被犧牲，「你會發現，其實自己是最不重要的那一個」。

她說，真的希望年輕人能從泡泡裡走出來，而不是背著泡泡到處走，甚至出國也一直帶著，「帶到荷蘭、英國，再帶回台灣」。很多人都說年輕人多走、多看，「但在泡泡裡是要怎麼看？這樣看不出個所以然來。你必須逼迫自己走出舒適圈」。

有時候，會聽到年輕人說，雖然不知道要念什麼，但想要背學貸出國念書，她都想要勸告，「背學貸不是一件浪漫的事，每個月都有2萬元被扣掉不能用，這件事情真的不好玩」。

身為過來人，她也想說，台灣的教育真的沒有那麼差，國外的教育品質也沒有那麼好。

「我沒辦法說有夢就勇敢去追，因為我知道夢想需要付出一定的代價，哪怕我看似一個足夠幸運的人。夢想也許的確很重要，但不能遺忘成就夢想的代價與努力，那才是比夢想本身更重要的事。」