文藻外語大學教授施忠賢師生戲偶團隊，日前在教育部舉辦語言教學行動工作坊中，以台、英、日等中外語言演出，增加學生學語言的趣味。師生同時將所有戲偶角色設定、劇本、展覽歷史等資料翻譯成英等多國語言，並將戲偶造形、偶衣製作、操偶技術、國外展演經驗等資料，做成英文介紹影片，放在網路供國際友人下載，讓台灣布袋戲在國際發光發熱。

無獨有偶，在台灣頗有名氣的新勝景傳統掌中劇團，近日走出傳統演出的戲碼，「改頭換面」帶著最新光雕3D科技投影到美國、加拿大等十多個城市巡迴演出。光雕投影布袋戲是全新的嘗試，新勝景象徵著野台戲的新風貌，讓台灣傳統布袋戲闖蕩國際大受好評。

時至今日，傳統布袋戲雖已沒落，但相對的，提升製片水準與品質的電視布袋戲，藉由各種新興科技來吸引以往的觀眾，過去布袋戲在最興盛時，二○○五年整體產值曾提升到約十二億元，影音出租一百萬人次，有線電視台收視戶更達三百五十萬戶以上。各項衍伸的周邊商品或演出，在台灣及鄰近國家都成為一種熱潮。

台灣布袋戲偶做工精緻、戲偶身體活動機關精巧、布袋戲偶衣從早期的雙層，包邊偶衣，到如今複層、擬人化製法現代電視偶衣，創作風格變化無窮；而戲偶的臉是木頭雕刻沒有表情，要如何操偶動作，取鏡和從不同角度拍攝出戲偶的喜怒哀樂成為很特別的經驗，以及操偶師露臉演出，讓觀眾體會雙人操偶師「人偶合一」的默契等，在在令人叫絕。

但是無可否認的，從事布袋戲這一行幕後的故事，總是哀愁的，就如表演八家將、鼓陣等民俗技藝一樣，通常都是社會底層的人。

傳統的野台布袋戲「演給神明看」，觀眾愈來愈少，現在看到有識之士，透過學校的各種創意教學及結合最新動畫技術，不斷的發揚光大，展現布袋戲全新的風貌與格局，希望未來能讓布袋戲受到更多的關注。

黃福鎮（高雄市╲大學講師）