【本報綜合報導】媽媽的媽媽，應該叫外婆、外祖母，還是姥姥？這個看似簡單的問題，近日竟成中國大陸網民熱話。事關上海小學二年級的語文教科書，將「外婆」一詞全部改成「姥姥」。原來當局認為「姥姥」是普通話語詞彙，而「外婆、外公」屬於方言，令不少網民感到莫名其妙。還有人調侃「以後《外婆橋》豈不是要變成《姥姥橋》，《外婆的澎湖灣》豈不得成了《姥姥的澎湖灣》？」

大陸媒體也駁斥這項課文改動，認為如果從語義上分析，「外婆」可能比「姥姥」更能清晰地表達當事人的身分。內是同姓，外是不同姓，內是父族，外是母族。