文／張雅雯

「媽！『奶雞』是什麼？是奶奶的雞嗎？」兒子天外飛來的問句讓我摸不著頭緒。「你看，就那板子上寫的啊！」

偶爾走在街頭，看到以粗黑麥克筆書寫以招攬顧客的紙板，總會從納悶轉而會心一笑。這樣的標題，運用台語的諧音直譯成雙關語，為單調街道增添了不少趣味。

我用蹩腳的台語為兒子解釋此乃「荔枝」之意，他一聽覺得稀奇，為著自己在夏天愛吃的水果叫「奶雞」而笑得樂不可支。「那『很慢』呢？」我說，很慢就是「現挽」，意即「現摘」，兒子饒富興味地點點頭。這個詞翻得真有意思。

經我這麼一解釋，我們當街聊起了生活裡常出現的諧音，我一題題當謎語考他。例如：在公車上，悠遊卡感應器旁刻意為老人家標示著「路加」；在溪頭妖怪村裡，醒目的「笨嫂桶」讓遊客無法忽視；騎樓旁的柱子上，貼著「婚逃賣卵蛋」的叮嚀告示；而「水蜜桃甜吻吻」，是不是讓人臉紅心跳呢？

懸掛在街頭飄來盪去的一塊塊紙板，勾起孩子的好奇心，也同時理解了語言的妙用之處。