文／郭士榛

去年底，金馬獎頒獎典禮上，一部環境議題紀錄片《塑料王國》入圍最佳剪輯獎，影片剪輯師錢孝貞雖並沒有預期自己會得獎，但是在金馬獎典禮當天一大早，覺得還是準備一下得獎感言比較好。於是，手捏著小抄，豎起耳朵等著得獎公布。

當頒獎人宣布自己和夥伴李博是金馬最佳剪輯獎得獎者時，錢孝貞開心上台發表感言。「我要謝謝李安導演，謝謝你提醒我，中國人是天生的剪輯師，中國字的美妙就是最好的剪輯基礎。」她還感謝了父母：謝謝你們把我生在台灣。

從事紀錄片剪輯工作已有35年的錢孝貞，早已獲獎無數，「一般人，對於得獎得失心很重。」錢孝貞說，她引人入鑑，再加上自己因學佛法修習了「淡定」的心境，因而對於得獎抱持平常心，但這次卻特別祈求佛祖讓《塑料王國》可得獎，「我不為自己，而是為夥伴李博祈求。他今年才30多歲，努力工作的過程，值得獲獎鼓勵。」

錢孝貞說，《塑料王國》是導演王久良的作品，由於導演是記者出身，拍的大都是新聞性鏡頭，並非完整的電影。此時剪輯師的工作至為重要，「為影片處理問題，看到影片精華之處，剪輯師必須是個會說故事的人。」

這影片讓錢孝貞深深受到很大的震撼，片中主角是11歲小女孩依姐，沒有機會讀書，卻深刻流露出想要學習的渴望。一家大小生活在垃圾場，只能把垃圾堆當成遊樂園，她的弟弟甚至拿起垃圾堆找到塑膠針管當玩具往口中置放，令人震驚；錢孝貞也看到依姐父親愛喝酒，有錢買酒卻沒有能力讓小女孩受教育，「我當時很感傷，但也理解一個沒有能力為孩子付出太多生活保障的父親，他為家已是盡力了。」

好的影片是「讓觀眾笑、讓觀眾感動，並從中得到收穫。」表面上看來剪輯師是為導演服務，但進一步來說，剪輯是幫助導演把理念呈現給大眾。錢孝貞是美國電影剪輯師協會ACE （American Cinema Editor） 的會員，更是目前ACE唯一的華人女剪輯師，也是奧斯卡學院紀錄片組的理事會員。超過35年的工作經驗，她與國際多位導演合作，深深認為要剪出好的影片，重要的不是技術或畫面，而是剪輯師的「心」。

一頭俐落的短髮，個性開朗，訪談過程她談笑風生，錢孝貞表示，紀錄片的剪輯師在美國地位很高，「原本我想當攝影師，曾當過攝影助理四處拍片，但覺得扛機器太累人，大學改學剪輯，1984年因為認識民族學者胡台麗，而有機會幫中研院，也是我的首次剪輯《排灣族的五年祭》，由剪16釐米影片開始，當時都用剪刀和膠帶做剪接。」花了7年時間成為正式剪輯師，從此，她再也沒有換過工作，甚至為這個原本不受重視的職位找到豐沛的熱情和活力。同時，也學習到如何用「心」和人溝通，日後即便是接到不同文化、語言的紀錄片，都可以用相同的態度工作。

歷經2年剪輯的《塑料王國》，雖然故事發生在中國大陸，究本其源也是世界各國把廢棄物運到中國，嚴格來說塑料問題牽連全球每一個人。錢孝貞說：「希望藉由此片，讓人們多想一想，除了少用塑料，更推動塑料能再生、再使用，將環保意義的重要性傳遞給更多人。」這次金馬獎《塑料王國》與4部劇情片同時入圍最佳剪輯獎，最後以環保意識題材脫穎而出，錢孝貞強調，得獎的重點在於傳達環保的重要，期能呼籲大眾維護良好環境，將淨土留給下一代。