媒體報導，金庸的武俠名著《射雕英雄傳》（Legends of the Condor  Heroes）即將於明年二月出版英譯本的第一卷，譯者郝玉青（Anna Holmwood）是個英國、瑞典混血的英國人，後來嫁給台灣人成了「台灣媳婦」。

資料顯示，郝玉青為牛津大學歷史系學士、牛津大學當代中國研究碩士，曾在北京大學、台灣師範大學學過中文，後來成為一個中書英譯的專業譯者，也致力於向西方讀者引介中國作品。她二○一○年獲頒「英國文學翻譯中心」（British  Centre for Literary Translation）的「導師獎」（mentorship  award），二○一四─二○一五年任「台灣叢書」（Books from  Taiwan）主編。她如何用英文來處理武俠意境與武功招式，是否能讓英文讀者受到吸引與震撼，不免讓各界充滿了期待。

「武俠」的英文是漢語拼音轉寫而成的wuxia，早已於二○○五年進入《新牛津美國詞典》（New Oxford American  Dictionary）第二版，正式成為英文詞彙的一員。接下來幾年，wuxia更是陸續為幾部大型權威的英文詞典所收，其中當然也包括最大、最權威的《牛津英語詞典》（Oxford  English Dictionary，即OED）。

其實，西方也有俠文化，knight-errant（遊俠騎士）、chivalry（俠義；騎士精神）、swordsman（劍客）、和martial  arts（武術），也都是古代歐洲重要的文化元素，只不過中國武俠的內含稍有不同，表現的方式略為有別。

OED在wuxia的這個詞條下引用了美國雜誌《連線》（Wired）二○○四年八月號的一段文字。文中提到了導演李安的《臥虎藏龍》（Crouching Tiger, Hidden Dragon），說這部電影讓西方人第一次見識到武俠的魅力：

Based on the mythical exploits of early swordsmen, wuxia has been a part of  Asian cinema since the silent era, but most Westerners got their first taste  from Ang Lee’s Crouching Tiger, Hidden  Dragon.（武俠片根植於對古代劍客事蹟的想像，從默片時代起就是亞洲電影的一環。然而一直要等到李安拍出了《臥虎藏龍》，多數的西方人才得以初嘗武俠的滋味。）

期待台灣媳婦郝玉青的英譯，期待金庸的武俠小說一樣能讓西方讀者著迷。

曾泰元（北市／東吳大學英文系副教授）