文／曹郁美

〈未央歌〉

你知道你在尋找你的藺燕梅

你知道你在尋找你的童孝賢

你知道你在……你知道你在……

你知道你在尋找一種永遠

作詞、作曲、演唱／黃舒駿



你十五歲、剛考完高中聯考的那年暑假在做什麼？睡覺、玩樂、看電視電影？黃舒駿已廢寢忘食地讀完磚頭厚的《未央歌》了，花了三天的時間。是什麼力量吸引了這個半大不大的孩子如此勇猛、如此與眾不同？

進了台中一中第一天，班導就對他們說，希望他們高中三年能像《未央歌》裡的情境一樣，感到幸福與溫暖，這位新鮮人著實嚇一跳，心想「怎麼這麼巧啊？我剛讀完咧」，證明了這本書是當時文青的最愛似乎不假。在緊湊的高中生涯中，黃舒駿的許多同學也讀完這本書，於是有了角色扮演的構想。

由於該校是男校，他們還商議去外校「借」女生呢（這些大男孩真瘋狂），想把它拍成電影！他們可能握拳、可能指天發誓。總之，他們內心矢志。

後來黃舒駿考進了台大大氣科學系，原來的同學也各奔東西，就在大三那年，「歌林」唱片找上他。當時「歌林」擁有玉女紅星林慧萍、金瑞瑤等人，比較欠缺創作型藝人，黃舒駿的出現恰好填補空缺。一九八八年他的首張專輯《馬不停蹄的憂傷》出版了，十首歌全是他的自創曲，其中〈未央歌〉尤其走紅。

鹿橋的名作《未央歌》陪伴了黃舒駿的青春與成長，本就是他的最愛。然而厚厚巨著如何簡約為一首歌詞，並譜成曲呢？他苦思許久，忽然靈光乍現就從結尾大余與伍寶笙的墜入情網寫起吧，於是第一句就寫成了：「當大余吻上寶笙的唇邊，我總算了了一樁心願……」誰知多年後黃舒駿才知道鹿橋不滿意此曲，老先生認為本書寫的是校園友情，結果你的歌詞怎麼寫成了愛情呢？舒駿也很無奈，因為濃縮的文字最難寫。

打從創作曲〈未央歌〉出版、傳唱開始，黃舒駿就想與他心儀的偶像鹿橋見面，但怎麼樣就是聯絡不上。就在他成名後第九年，也就是一九九七年，台灣作家樸月寫了一封信給黃舒駿，自稱是鹿橋的姪女，「鹿橋先生要我傳話給你……不要害怕跟他聯絡」，還留了鹿橋在美國的電話、地址。當時黃舒駿甚為激動，沒多久就飛至美國鹿橋的家中，前輩對他說的第一句話是：「我以為你會揹著吉他來見我呢。」那天爺兒倆相談甚歡，我相信黃舒駿的心情一如他的歌詞：「我總算了了一樁心願」。

數年後他們再度見面，談起改拍影視劇的想法，這不是台中一中那群小伙子的心願嗎？然而鹿橋就是不答應。他認為《未央歌》裡的情境是不能拍成電影的，那會變得庸俗。後來黃舒駿把公視熱播的《人間四月天》影集寄過去請前輩參考，不寄還好，鹿橋看了更是反對。就這樣，這件事破了局，鹿橋過世之後家屬更不敢答應。所以若你想了解它，就讀文字吧，那才是原汁原味。

那麼聽黃舒駿的歌呢？是否能理解書中內容梗概？當然不，它並非濃縮全書內容，反而是舒駿成長期的投影、那一代青年心情的映照。因此我認為黃舒駿的歌詞寫得不錯，該曲全文如下：

「當大余吻上寶笙的唇邊，我總算了了一樁心願，只是不知道小童的那個祕密，是否就是藺燕梅？在未央歌的催眠聲中，多少人為他魂縈夢牽；在寂寞苦悶的十七歲，經營一點小小的甜美。我的朋友我的同學，在不同時候留下同樣的眼淚；心中想著朋友和書中人物間，究竟是誰比較像誰？那朵校園中的玫瑰，是否可能種在我眼前？在平凡無奇的人世間，給我一點溫柔和喜悅……」

接著副歌不斷地重複：「你知道你在尋找你的藺燕梅，你知道你在尋找你的童孝賢。你知道你在，你知道你在，你知道你在尋找一種永遠。」我們彷彿都化身為童、藺、余、伍等人，在宇宙中反覆尋找、體會人生況味。一曲聽罷仍留有餘韻，甜美而微醺；多麼動人、難忘的《未央歌》。

黃舒駿曾說創作這首歌是受了一位英國女歌手的啟發，他沒指明是誰，但筆者可以確認是凱特．布希（Kate Bush）於一九七八年推出的一首歌：〈Wuthering Height〉，此二字即英語文學經典名著《咆哮山莊》之書名。凱特以她那空靈又略帶神經質的歌聲、詩意的歌詞，向原作者艾蜜莉．勃朗特（Emily Bronte）致敬，成了黃舒駿創作〈未央歌〉的靈感來源。

文學作品撞擊音樂人的心靈屢見不鮮，早在一九七四年搖滾歌手大衛鮑伊（David Bowie）就以〈一九八四〉一曲向前輩作家、反烏托邦小說《一九八四》的作者喬治．歐威爾（George Orwell）致敬；電台司令（Radiohead）於一九九三年唱的〈Banana Co〉，乃向拉丁美洲魔幻作家馬奎斯（Gabriel Garcia Marquez）的《百年孤寂》致敬；在台灣，黃舒駿也以〈未央歌〉向鹿橋致敬，是多麼美好之事。

鹿橋已於二○○二年辭世，黃舒駿赴大陸發展也多年，寶島已久不聞《未央歌》。謝謝他們兩位，以小說、音樂帶給我們溫暖與甜美！別忘了這是一首未央之歌，我們要繼續唱、唱、唱……