釜山是韓國最大的港口城市，又是韓國的「對外國門」。但仔細觀察釜山的大街小巷，除了公用指示牌加英語之外，街上幾乎所有商店門面的招牌和宣傳廣告，都是清一色的韓文。不過也有例外；當驅車走過繁華地段的海雲台區、蓮堤區、釜山鎮區和東萊區的時候，卻發現了好幾種中文招牌———幾乎是釜山唯一的一種「外文招牌」。

有些招牌很明顯的是華僑開的飯館，像「長春香」、「東月飯店」、「龍門閣」等。

但另外一類卻不是中國人開的，比如有兩三處中文招牌是寫著「韓藥」的店鋪；那自然是為了顯示自己所經營藥業是歷史悠久的。

按理說釜山最靠近日本，受日本文字的影響應該比中國大，但這裡偏偏就會出現中國文字，而且人們以講中國話為榮，以看懂中國文字為「有素養」的標誌。由此可見中國文化對韓國文化的影響確實不小，而中國和韓國的關係發展，也確實有著更多的文化因素在內了。