提要

「幽默」是生活的潤滑劑，有些事情可能愈想愈僵，不妨以輕鬆的態度面對問題，反而可以解決。以下的十個童言童語的問答，可以算是「腦筋急轉彎」或「冷笑話」，以英文雙關語與諧音涵意，逗人會心一笑。

★Want to hear a dirty joke? （A kid jumped into a mud puddle.）

Want to hear a clean joke? （A kid jumped into the bath. ）

★What happens if you eat yeast and shoe polish?

（Every morning you'll rise and shine! ）

★What gets wetter the more it dries?

（A towel. ）

★What did the pencile say to the other pencil?

（you're looking sharp.）

★What stays in the corner and travels all over the world?

（A stamp. ）

★Why did the picture go to jail?

（Because it was framed. ）

★What do you get when you cross a cow and a duck?

（Milk and crackers! ）

★What is the tallest building in the world?

（The library! It has the most stories! ）

★Why is England the wettest country?

（Because the queen has reigned there for years!）

★Why do fish live in salt water?

（Because pepper makes them sneeze! ）

解說

★要聽一個髒笑話嗎？（一個孩子跳進泥坑。）

要聽一個乾淨笑話嗎？（一個孩子跳進浴缸。 ）

★如果吃了酵母和鞋油會發生什麼事？

（早上起來你會容光煥發！ ）

★什麼東西愈擦乾卻變得愈溼？

（毛巾。 ）

★一支鉛筆會對另一支鉛筆說什麼？

（你看起來很尖銳。 ※除了「尖銳」，「sharp」還有誇獎對方「精明、體面」的意思。）

★什麼東西待在角落，卻環遊了世界各地？

（郵票。 ）

★為什麼圖片要去坐牢？

（「framed」直接翻譯是「裱框」，另外常用的意思是「陷害」；所以裱框的圖片要去坐牢，因為它被「陷害」了。 ）

★當你遇見一頭母牛和一隻鴨子，會得到什麼？

（牛奶和餅乾！ ※會「呱呱叫」的鴨鴨（quacker），發音聽起來跟咬起來「嘎吱嘎吱」的餅乾（cracker）一樣。 ）

★什麼是世界上最高的建築物？

（圖書館。圖書館裡有最多的「故事」書，因為「stories」同時也是「樓層」，所以有最多 「stories」的，理所當然就是「最高的建築物」啦！）

★為什麼英格蘭是最潮溼的國家？

（「reign」（在位統治）發音與「rain」（下雨）一樣，所以「女王已在那裡統治了多年！」也可以聽成「女王已在那裡『下雨』了多年，就當仁不讓地變成『最潮溼的國家』了！」）

★為什麼魚住在鹹水中？

（因為胡椒會讓牠們打噴嚏！ ※鹽和胡椒（Salt and pepper，食用鹽和黑胡椒）是歐洲餐桌上的常見的調味品，因為一黑一白總是配對出現，所以提到鹹（鹽），就聯想到胡椒；想到在胡椒水中游泳，果然會想打噴嚏。 ）