文／楊奕成

邵氏電影公司於一九七七年上映《金玉良緣紅樓夢》，聽說當年相當賣座，而飾演賈寶玉的林青霞以及林黛玉的張艾嘉，更是這部電影吸睛的主因。雖然我趕不及在這美好的年代出生，但欣賞天映娛樂發行的DVD後，再和原著、續書相較，我有些悵然。

曹雪芹的《紅樓夢》是有時間在其中流動著，寶、黛的感情也因此而逐漸加溫，但編劇忽略了這一點。先以葬花而言，這是第二十三回他們入住大觀園後的雅事，他們還共讀《西廂》，因為相處已久，寶玉藉機表白；電影裡卻是黛玉剛進府，大觀園竟已落成，她跟寶玉提議把落花埋到她屋後的花塚，這豈是彼此感情尚處陌生時所為？接著，寶釵全家都來了。

而第八回寶玉識金鎖、寶釵認通靈，又寶玉向寶釵討冷香丸嘗，一語未了，黛玉才搖搖走進來；電影裡卻是黛玉躲在門後覷聽，再以此打趣他們，把初來乍到率直任性的黛玉塑造為頗具心機，令人想起第二十七回偷聽小紅、墜兒私語的寶釵，但這段情節卻被刪了。

另外，寶玉拉起寶釵的衣袖聞香，第二十八回寶玉看著寶釵雪白的酥臂，暗想道：「這個膀子要長在林妹妹身上，或者還得摸一摸，偏生長在他身上。」故那親密的舉動與他們向來的相敬如賓不符。

又第十八回寶玉通過賈政的試才題對額，小廝們把他身上的佩物全解走，黛玉看見了，便把做了一半要給寶玉的香袋拿來鉸，寶玉忙把衣領解了，「從裡面紅襖襟上將黛玉所給的那荷包解了下來」，黛玉自悔莽撞，寶玉得理不饒，黛玉又賭氣再鉸，寶玉大賠不是；電影裡卻是寶玉無意間看見黛玉做的荷包，央求相送，黛玉說了幾句酸溜溜的話，寶玉回幾句肺腑之言便結束，這些都比不上「鉸」的動作來得有力道，編劇應就此加以發揮，藉此凸顯兩人感情的。

還有第二十七回黛玉在怡紅院門外吃了晴雯的閉門羹，而傷感自己的寄人籬下，也有了第二次葬花，當她聽了寶玉的解釋及賭咒後才釋懷，至此他們的感情又加溫，故第三十四回黛玉去探望大承笞撻的寶玉時，才會「哭得兩個眼睛腫得桃兒一般」，甚至寫下三首至情至性的〈題帕詩〉；電影裡卻把這兩段情節的時序顛倒，以致黛玉先用情，寶玉才賭咒，這與向來「不放心」的黛玉形象不符。

野鶴《讀紅樓劄記》載：「《紅樓夢》無形中一重要人物手造許多風流豔話。或問為誰？曰元妃」，這意義卻被編劇忽略，實屬可惜。因元妃省親，榮府才擘建大觀園，省親畢，寶、黛、釵入住，彼此往來頻密，自此「木石前盟」受到「金玉良緣」的威脅愈來愈真切，而寶、黛的感情也隨著爭吵次數多而堅定。

我以為這部電影既以此為主軸，編劇應當針對寶、黛、釵的感情糾葛再多著墨些，那麼當「金玉良緣」勝出時，觀眾的喟嘆方能自然流露，而不致有「只因未到傷心處」的突兀；但編劇卻在鳳姐掉包、情傷怡紅、魂斷瀟湘等情節使力，似乎有意讓觀眾聚焦於這部分，如此「厚高薄曹」，想是為賺人熱淚吧。

另外，值得一提的是：整部電影幾乎看不到寶釵的短處，寶釵自始至終都是那「山中高士晶瑩雪」，卻把黛玉的短處揭得淋漓盡致，顯見編劇當是「擁薛派」的，如此「厚薛薄林」，「擁林派」的觀眾應該會不是滋味吧！