【本報台東訊】台東達仁鄉南田村，利用在地盛產的南田石，在每戶人家門口設計裝置意象，並將家族名稱寫在石頭上，有趣的是羅馬拼音翻寫成國字，如「祖發了發了」、「魯斯而強」等，讓遊客感到好奇，意外成為當地特色。

「三不五時就會有人來問，已經習慣了。」南田村長楊陳田龍說，排灣族沒有文字，語言只能用羅馬拼音的方式來寫，當然國字就直翻過來，住家門口用家族名，就是讓大家方便知道這家是哪一家族，就像漢人在自家常掛上林宅、陳寓一樣的意思。

走進南田村，每家門口都設置南田石的美觀意象，且在石頭上寫上羅馬拼音及國字的家族名稱，但由於每戶家族名都不同，因此，直翻成國字後的名稱，也變得有趣，有家族名是「把搭拉」，另有叫「魯斯而強」、「旮夫魯岸」等。

這些家族名稱，對當地村民而言是再熟悉不過了，不過，卻讓外地民眾或遊客好奇不已，有人看到誤以為南田村是外籍村落，也有人還以為這是代號名稱。更有快遞看到住家外的名稱，還以為送錯地方回頭離開的趣事。

楊陳田龍表示，常有遊客慕名而來，其實每個家族名稱都有其涵意故事，來南田時不妨了解家族名稱由來，會有不同的收穫。