文／龔敏迪

楚成王與齊桓公爭霸，楚國從攻打鄭國入手，齊國則聯合諸侯，借蔡穆侯之妹得罪齊桓公的藉口，打了蔡國，順勢直接進攻楚國。楚成王派遣使者質問齊桓公：「君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？」這句話很有趣，宋人馬永卿在《懶真子》中說，起初他也沒弄明白，所以去問了劉元城，這才知道是「醜詆之辭」，其關鍵在一個表示動物發情的「風」字。《書經》就有「馬牛其風」之說，馬牛發情，也只能吸引近旁的同類，言下之意是，你齊桓公怎麼也像馬牛一樣，還竟然大老遠的跑來了？

原來，齊桓公有夫人三位、妾六位。蔡穆侯的妹妹蔡姬就是夫人中的一位。《左傳》載：「齊侯與蔡姬乘舟於囿，蕩公。公懼，變色，禁之，不可。公怒，歸之，蔡人嫁之。」司馬遷在《史記》中又加了一句，說：「蔡姬習水」，還強調齊桓公把蔡姬趕回娘家卻「弗絕」，大概是想懲罰她一下而已。

但，蔡國也不高興了，於是把蔡姬再一次嫁人。馬王堆漢墓出土新資料說，是蔡侯「聽女辭而嫁之」，是蔡姬主動要嫁人。《東周列國誌》幹脆說是嫁給了楚成王，這似乎不可能，不然，豈不是風馬牛發生了關係？蔡姬如果再嫁給哪個諸侯，也容易惹惱齊國，並且也應該有所記載。

蔡國和其他小國一樣，必須在大國之間保持平衡。地緣上得罪不起緊貼的楚國，而這時齊國又最強大，所以蔡姬嫁給齊桓公也是平衡的需要，也許他們也已經明白，兩強相爭，最不應該支持的就是最強的一方，不然只會加速自己的滅亡，所以蔡國敢於冒險得罪齊國。

這場糾紛的結局是，楚國不卑不亢地回答：「君若以德綏諸侯，誰敢不服？君若以力，楚國方城以為城，漢水以為池，雖眾，無所用之！」齊相管仲也知道難以取勝，就又找出一個毫不相干，楚國也不會在意的藉口，所謂：「包茅不入，王祭不共，無以縮酒」，要求楚國向東周進貢幾把茅草的理由草草收場了。

現在，「風馬牛不相及」只是互不相干的意思，「醜詆之辭」的刻薄，幾乎被遺忘了。