Once on a Time

看到「Once upon a Time......」，幾乎每個人都會立刻想到「童話」。而「Once upon a Time」總是翻譯成「很久很久以前……」。「on」、「upon」都是在流動時光中的「一段時間」，未必是「很久很久以前」，也可能是上周或是昨天，但「很久很久以前」似乎聽起來比較吸引小朋友。

「Once on a Time」、「Once upon a Time」都有人說，甚至「Once」、「One Time」都可以，不必因為安親班的說故事阿姨說「Once upon a Time」，就認定其他都是錯的。

《Once On A Time》 是米爾恩（A. A. Milne，小熊維尼的作者）一九一七年所創造的童話。內容寓意頗深，可能因此不如《小紅帽》、《白雪公主》通俗而流傳。

adorned

「adorn」是「裝飾、增色」。

例如：

The walls were adorned with magnificent paintings.（那些牆面以華麗的繪畫裝飾。）

His suit was adorned with a bunch of flowers.（他的西裝外套上，裝飾著一束鮮花。）

Her watercolour designs adorn a wide range of these books.（她的水彩設計使這些圖書大為生色。）

match

「match」是比賽、對手、相配的人。例如：

Joseph missed the catch and the match was lost.（約塞夫漏接球，比賽因此輸了。）

Elephant provide the opposition for the Bears’ last warm-up match at home.（熊隊在國內最後一場熱身賽的對手是象隊。）

Alice was a perfect match for Alex.（愛麗絲與艾歷克斯簡直是絕配。）

如果是「比賽對手，也是相配的人」，那就是「棋逢對手」：

I had finally met my match in power and intellect.（我終於遇上了智力旗鼓相當的勁敵。）