【本報台北訊】在台新住民、移工破百萬人，日前一位印尼看護遭虐，凸顯移工在台權益問題，而專業司法通譯制度卻迄未建立，導致不少問題。曾任外事警察十六年的移民署台東服務站專員陳允萍，去年創辦司法通譯協會，希望改善移工、新住民遇上司法問題的處境。

「他們語言文化不通，碰上司法案件很吃虧，全是血淚斑斑。」陳允萍擔任外事警察時，常負責抓逃逸外勞，但愈抓愈發現多半是因雇主管理不佳、不法。但台灣因缺少專業司法通譯制度，許多移工、新住民往往無法在警局、法庭獲援，成了法律下的犧牲者。

陳允萍感慨，多年前他曾遇過一名新住民，長年遭婆婆同居人威脅殺死，由於該女不諳中文，即使拿到身分證，仍找他這位外事警察求助。後來陳允萍建議她應找派出所報案，沒想到該女兩天後就遭殺害，「如果警局有專業通譯，她也不致走投無路」。

外界常認為會外語就可當通譯，但陳允萍強調，通譯一定要具備司法專業與立場中立，包括避開同村、相識人士。警方常找附近新住民當通譯，有位菲律賓商店店主被要求擔任某案通譯，結果到現場發現被告是來往顧客，或許因擔心遭報復，最後自殺身亡。

目前協會在全台共十九個辦事處，會員近五百人，八成五是新住民。陳允萍強調，會員都須上過專業司法課程並經考核，才能穿上制服成為正式通譯，已有六十人通過考核，服務案件數百。